Vertaling van "grovels and promises " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

action for breach of promise of marriage [ action for breach of marriage promise | action for breach of promise to marry ]
action pour rupture de promesse de mariage

promise of marriage [ marriage promise | promise to marry ]
promesse de mariage

breach of promise of marriage [ breach of marriage promise | breach of promise to marry ]
rupture de promesse de mariage

offer to purchase | offer to buy | promise to purchase | promise to buy
promesse unilatérale d'achat | promesse d'achat

available-to-promise | ATP | available to promise
disponible à la vente | DAV

order promising | customer order promising | order dating
promesse de livraison

agreement promising to grant credit
promesse de crédit

loans promised
ouverture de crédit

election pledges/promises
des promesses faites aux électeurs

promising occupational field
domaine d'avenir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When the sovereignists show strength, as in the last referendum, he grovels and promises anything, like constitutional recognition of distinct society which he had opposed for 36 years.
Lorsque les souverainistes montrent leur force, comme ils l'ont fait au cours du dernier référendum, le premier ministre se met à ramper et à promettre n'importe quoi, comme la reconnaissance dans la Constitution de la société distincte, mesure à laquelle il s'est pourtant opposé pendant 30 ans.

Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, when support for sovereignty in Quebec was strong before the last referendum, the Prime Minister grovelled before Quebecers promising distinct society and anything else that would change their minds.
M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, lorsque l'appui à l'égard de la souveraineté était fort au Québec avant le dernier référendum, le premier ministre s'est mis à plat ventre devant les Québécois, leur promettant la société distincte et n'importe quoi d'autre qui aurait pu les faire changer d'idée.

Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Ref.): Mr. Speaker, on Tuesday we witnessed the embarrassing spectacle of the finance minister grovelling for forgiveness for the government's broken election promise to kill the GST.
M. Monte Solberg (Medicine Hat, Réf.): Monsieur le Président, mardi, nous avons été témoins d'un spectacle gênant, alors que le ministre des Finances demandait qu'on excuse le gouvernement de ne pas avoir tenu sa promesse d'abolir la TPS.