Traduction de «projects aside because » (Anglais → Français) :

Senator Segal: As I recall, Minister Moore set the project aside because the various bids that came in from across the country were not sufficiently economic; I believe that was his view.
Le sénateur Segal : Si je me souviens bien, le ministre Moore a mis le projet de côté parce que les diverses soumissions présentées à travers le pays n'étaient pas suffisamment économiques; je crois que c'était la raison.

But we had to set some of these projects aside because it was decided that they were less of a priority.
Mais on a dû mettre ces projets de côté puisqu'on a jugé qu'ils étaient moins prioritaires.

I know that the Committee on Budgets has now made proposals for setting aside a little money under the heading, and I hope that the Council and the Commission will also support this, because otherwise the project will simply not succeed.
Je sais que la commission des budgets a formulé des propositions afin d’affecter un peu d’argent à cette ligne, et j’espère que le Conseil et la Commission soutiendront cette proposition, sans quoi le projet se soldera tout simplement par un échec.

That project was set aside because the committee that made recommendations to the minister consisted solely of Anglophones.
Ce projet a été mis de côté parce que le comité qui faisait des recommandations au ministre ne regroupait que des anglophones.

So you can see that inherently when you're dealing with political work it is very difficult, when you're going on a project basis where you could be cast aside because you don't fit Status of Women's objectives, and it greatly diminishes the will of the women of Canada to make political change (1150) Mrs. Lynne Yelich (Blackstrap, CPC): It'll be interesting to expand on that.
Vous voyez donc que par définition, quand on a une action politique, les choses sont très délicates, car avec un financement par projet, les demandes peuvent être rejetées si elles ne correspondent pas aux objectifs de Condition féminine, et cela nuit beaucoup à la volonté de changement politique des Canadiennes (1150) Mme Lynne Yelich (Blackstrap, PCC): Ce serait intéressant de creuser cela, mais je voudrais vous parler de la place des femmes à la Chambre des communes. J'ai l'impression qu'on ne reconnaît pas toute la difficulté que nous avons eue, celles d'entre nous dont la candidature a finalement été approuvée.

Our members estimate that in the past 10 years about $10 million in projects have been left aside because they were priority 4.
Nos membres estiment qu'au cours des 10 dernières années environ 10 millions de dollars de projets ont été écartés parce qu'ils étaient de priorité 4.