Vertaling van "been left aside " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be left aside
être laissé en dehors du coup

left hand screw thread | left hand thread | left-hand screw thread | left-hand thread
filet à gauche | filet avec pas à gauche | filet de vis avec pas à gauche | filet renversé | filetage à gauche | filetage gauche

Democratic Left Party | Democratic Party of the Left | Party of the Democratic Left | PDS [Abbr.]
Parti de la gauche démocratique | Parti démocratique de la gauche | PDS [Abbr.]

Democratic Left | Democratic Left Party | Party of the Democratic Left | Social Democratic Party of Slovakia | PDL [Abbr.] | SDSS [Abbr.]
Parti de la Gauche démocratique | SDL [Abbr.]

claimant having been removed from or otherwise left Canada
le demandeur a été renvoyé du Canada ou l'a quitté d'une autre façon

political left [ left ]
gauche politique [ gauche ]

set-aside [ abandonment premium | premium for cessation of production ]
gel des terres [ prime à l'abandon ]

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

extreme left
extrême-gauche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would have preferred if the term " reasonable" had been left aside and you had only talked of judicial precedents, and so on.
J'aurais préféré laisser de côté le terme «raisonnable» et parler de précédents judiciaires, et cetera.

That's something that's missing right now. To me, the big picture is that there have been lots of policies put in place to help parents with children go to work, and maybe a few problems have been addressed directly, but this traditional role has been left aside and there's a big gap there that has to be taken care of.
À mon avis, il y a eu beaucoup de politiques d'instaurées dans le but de permettre aux parents de retourner travailler, et peut-être qu'on a réussi, ce faisant, à résoudre certains problèmes, mais on a laissé complètement de côté le rôle traditionnel du parent et omis de combler cette énorme lacune.

51. Takes note that there is no clearly defined Communication on the Work Programme for 2016; expresses nevertheless strong concerns that some key areas as well as important initiatives would in this current state be left aside; calls therefore on the Commission to reconsider and include the following proposals:
51. prend acte de l'absence de communication clairement définie sur le programme de travail pour 2016; fait toutefois part de sa grande inquiétude que certains domaines clés et d'importantes initiatives soient négligés, si le contenu du programme reste en l'état; invite donc la Commission à revoir et à inclure les propositions suivantes:

26. Takes note that this is only the 2015 CWP; expresses strong concern, nevertheless, at the fact that some key areas and important initiatives would, under the programme in its current state, be left aside; calls on the Commission, therefore, to reconsider and include the following proposals:
26. prend acte du fait qu'il ne s'agit en l'occurrence que du programme de travail de la Commission pour 2015; fait néanmoins part de ses vives inquiétudes à voir plusieurs secteurs-clés et plusieurs initiatives importantes être, en l'état actuel du programme, laissées de côté; invite par conséquent la Commission à réexaminer et à inclure les propositions suivantes:

Around the country, we witness that these people feel they have been left aside.
D'un bout à l'autre du pays, ces gens se sentent laissés pour compte.

One judge considered the answer completely unusable, and another stated that a crucial and explicit question had specifically been left aside by the ECJ.
Un juge a estimé que la réponse était totalement inutilisable, et un autre a déclaré qu’une question essentielle et explicite avait été mise de côté par la CJE.

While refocusing the growth and jobs strategy on an improved performance-based approach, social inclusion and environmental standards should at no cost be left aside for achieving economic targets.
Tout en recentrant la stratégie pour la croissance et l’emploi sur une meilleure approche basée sur la performance, on ne devrait en aucun cas laisser de côté l’inclusion sociale et les normes environnementales pour atteindre des objectifs économiques.

Justice, and only justice, must therefore be done, and any hint of politics and petty political party calculations must be left aside.
Il faut rendre justice, rien de plus, et écarter la moindre allusion politique et le maquignonnage politique.

Those Canadians came to tell us that if we were thinking of establishing the basis of a more respectable society for rights and freedoms, think of those who have been left aside during the course of our centennial history.
Ces Canadiens sont venus nous dire que si nous songions à jeter les bases d'une société qui respecte davantage les droits et les libertés, nous devions penser à ceux qui avaient été mis de côté au long de nos cent ans d'existence.

Our members estimate that in the past 10 years about $10 million in projects have been left aside because they were priority 4.
Nos membres estiment qu'au cours des 10 dernières années environ 10 millions de dollars de projets ont été écartés parce qu'ils étaient de priorité 4.