Traduction de «left aside because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be left aside
être laissé en dehors du coup

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finally, pharmaceuticals are left aside because of their very specific nature.
Enfin, les produits pharmaceutiques ne sont pas pris en considération non plus, en raison de leur nature très spécifique.

Mr. Yves Côté: As I was saying earlier, the context has changed because we now have to deal with a new reality, which is not necessarily new, but which we had left aside.
M. Yves Côte: Comme je l'ai expliqué un peu plus tôt, le contexte a changé du fait qu'on doit vivre maintenant avec une nouvelle réalité, qui n'est peut-être pas nécessairement nouvelle, mais qu'on avait laissée de côté.

Most people felt that what we really need is a system, a machine that keeps the thing going and leaves the values aside, because by the time we define them the whole system will be lost anyway, there won't be any culture left.
La plupart des gens estimaient que ce qu'il nous faut vraiment c'est un système, une machine qui fasse rouler les choses et qui laisse les valeurs de côté, car d'ici qu'on les définisse, tous les systèmes seront perdus de toutes façons et il n'y aura plus de culture du tout.

No member of the Canadian Forces should be left aside because of a lack of coordination or because of ineffective management in the Forces.
Pas un seul membre des Forces canadiennes ne devrait être laissé pour compte à cause d'une mauvaise coordination ou d'une direction inefficace de la part des Forces canadiennes.

You know this, you who are Members of the European Parliament, because you discuss the matter constantly, but we can only help these minorities by taking them with us and telling them that we will not allow them to be left aside, not by building a wall between those who are right and those who are wrong.
Vous parlementaires, vous le savez, parce que vous en discutez continuellement, mais c’est en prenant ces minorités avec nous et en leur disant que nous n’acceptons pas qu’elles soient laissées de côté que nous pouvons les aider, et non pas en construisant un mur entre ceux qui ont raison et ceux qui ont tort.

Hon. Lorne Nystrom: Mr. Speaker, my good friend from Newfoundland is one of the few progressives left because when the Progressive Conservative Party joined the Alliance, they left the progressives aside.
L'hon. Lorne Nystrom: Monsieur le Président, mon collègue de Terre-Neuve est l'un des quelques progressistes qui restent étant donné que le Parti Progressiste conservateur a laissé tombé l'élément progressiste en s'affiliant à l'Alliance.

The two legislative acts, moreover, stand in a close complementary relationship: whereas Brussels I has laid down the rules governing the choice of court competent to hear litigation, but left the field open for what is termed forum shopping, that is to say the option for parties to choose a court in one country rather than another purely because the law applicable there seems more favourable, given the substance of the case, the Rome Convention, by unifying the Member States’ rules on conflict of laws (but only as regards contractual obligations), provides the same solution where the substance of cases is concerned, leaving aside the question of the national court before which proceedings should be brought.
Du reste, il existe une étroite complémentarité entre les deux actes normatifs: alors que Bruxelles I établit les règles pour le choix du tribunal du for, en laissant ouvert cependant le champ à ce qu'on appelle le forum shopping, c'est‑à‑dire à la possibilité pour les parties de choisir le juge d'un État plutôt qu'un autre exclusivement parce que la loi qui y est applicable apparaît plus avantageuse dans le cas d'espèce, la Convention de Rome, pour sa part, en unifiant les normes relatives aux conflits de lois des États membres (en limitant son champ aux obligations ex contracto), assure une solution identique sur le fond, quel que soit le juge national pressenti.

– (EL) Mr President of the Commission, I would like to begin from where Mr Donnelly left off, the second stage of your mission – the work programme – because I believe that, aside from the collective and individual responsibilities, which I certainly believe are of the utmost importance, the work in the restoration of the Commission’s credibility and its productiveness will be judged by this work programme.
- (EL) Monsieur le Président de la Commission européenne, je voudrais reprendre le débat au point où l'a laissé M. Donnelly: à la deuxième partie de votre mission, à savoir le programme de travail, car je pense qu'au delà des responsabilités collectives ou individuelles - dont je ne sous-estime évidemment pas l'importance -, c'est sur ce programme que sera jugée œuvre de restauration du prestige et de la créativité de la Commission.

Our members estimate that in the past 10 years about $10 million in projects have been left aside because they were priority 4.
Nos membres estiment qu'au cours des 10 dernières années environ 10 millions de dollars de projets ont été écartés parce qu'ils étaient de priorité 4.