Vertaling van "prohibit them from disclosing price-sensitive " (Engels → Frans) :

The legislation may create an irreconcilable conflict for professionals, such as lawyers, who remain subject to certain codes of conduct that prohibit them from disclosing information.
Le projet de loi peut créer un conflit d'intérêts insoluble pour certains professionnels, comme les avocats, qui demeurent assujettis à certains codes de déontologie qui les empêchent de communiquer des renseignements.

Mr. Jacques Saada: When a file is disclosed, the people to whom it is disclosed are subject to statutes that prohibit them from disclosing it to others.
M. Jacques Saada: Lorsqu'un dossier est divulgué, les gens auxquels il est divulgué sont assujettis à des lois qui les empêchent de le divulguer à d'autres personnes.

They also prohibit them from disclosing price-sensitive information to analysts ahead of its release to the rest of the marketplace.
Elles leur interdisent aussi de révéler aux analystes des informations influant sur les prix avant leur divulgation sur le reste du marché.

Ms. Ann Cavoukian: Well, there would be a prohibition in this bill from selling the lists to them, from disclosing those lists, without the consent of the individuals involved, even if it's a negative consent.
Mme Ann Cavoukian: Le projet de loi interdirait la vente ou la divulgation de ces listes sans le consentement des intéressés, même s'il s'agit d'un consentement négatif.

Potential investors who are the subject of a market sounding should, in turn, consider if the information disclosed to them amounts to inside information which would prohibit them from dealing on the basis of it or further disclosing that information.
Les investisseurs potentiels faisant l’objet d’un sondage de marché devraient, quant à eux, examiner si les informations qui leur ont été divulguées constituent des informations privilégiées qui leur interdiraient de négocier sur leur base ou de les divulguer à leur tour.

Ex post information can be used to check the presumption that the ex ante information was price sensitive, but should not be used to take action against persons who drew reasonable conclusions from ex ante information available to them.
Les informations disponibles ex post peuvent servir à vérifier la présomption de sensibilité des cours aux informations disponibles ex ante, mais elles ne devraient pas être utilisées pour poursuivre les personnes qui auraient tiré des conclusions raisonnables des informations dont elles disposaient ex ante.

(12) Ex-post information may be used to check the presumption that the ex-ante information was price sensitive, but should not be used to take action against persons who drew reasonable conclusions from ex-ante information available to them.
(12) Les informations disponibles ex post peuvent servir à vérifier l'hypothèse de sensibilité des cours à l'information disponible ex ante, mais elles ne devraient pas être utilisées pour poursuivre les personnes qui auraient tiré des conclusions raisonnables des informations dont elles disposaient ex ante.

The Non-Discrimination Rule prohibits businesses from disclosing the costs of payment services to their customers and thus from allowing them to use the most efficient payment method.
La clause de non-discrimination interdit aux commerçants de rendre intelligibles pour leurs clients les coûts des services de paiement et leur interdit ainsi d'utiliser le mode de paiement le plus efficace.

The shippers feel that the confidentiality of their contractual agreements is not protected and this prohibits them, in their view, from negotiating the lowest possible shipping price.
Les expéditeurs estiment que la confidentialité de leurs ententes contractuelles n'est pas assurée et que cela les empêche de négocier de meilleurs prix de transport maritime.

The legislation may also create an irreconcilable conflict for professionals, such as lawyers who remain subject to certain codes of conduct that prohibit them from disclosing information.
Le projet de loi risque également de créer un conflit incontournable pour des professionnels comme les avocats, qui demeurent assujettis à certains codes de déontologie leur interdisant de communiquer des renseignements.