Traduction de «program to strip away hard-won » (Anglais → Français) :

That is why this post is needed now. To help face these growing threats from those who would seek to take away our freedom and hard won fundamental rights.
C’est pourquoi l'Union a désormais besoin d'un Commissaire chargé de l'union de la sécurité: pour faire face aux menaces grandissantes de ceux qui veulent nous priver de notre liberté et de nos droits fondamentaux, acquis de haute lutte.

At that point, an employer in the federal arena, who has embarked on a program to strip away hard-won collective agreement rights, knows two things.
À ce moment, un employeur régi par la réglementation fédérale, qui a lancé un programme pour éliminer des droits durement conquis par la négociation collective, sait deux choses.

Ms. Gualtieri: Clause 236 of that bill very quietly stripped away that hard-fought-for right.
Mme Gualtieri : L'article 236 de ce projet de loi a supprimé en catimini ce droit durement acquis.

Briefly put, and I won't debate this any further, I'm asking for the committee to reconsider not to strip away the recommendations put forward by Mr. Prentice but to add to that body of thought so that the general public, and more importantly, first nations, know that this committee has considered things beyond what Mr. Prentice brought to it, and that we have views that add to the recommendations of Mr. Prentice that we are not wholly in favour of abolishing the ADR process and putting nothing else in its place.
En deux mots, je demande simplement au comité, non pas d'annuler les recommandations de M. Prentice, mais d'y ajouter les idées dont je viens de vous faire part afin que le grand public, et surtout les Premières nations, sachent que notre comité a examiné la question encore plus à fond que ne l'a fait M. Prentice et n'est pas entièrement en faveur de l'abolition du MARC sans que rien ne le remplace.

Collective agreements were signed that were considered generous at the time, but then the company only tried to take these hard won rights away from the workers later on.
On a signé des conventions collectives qu'on a qualifiées à cette époque d'être bien garnies alors que, plus tard, on a voulu essayer d'aller chercher ces droits que les travailleurs avaient acquis en luttant fortement.

That was undermined sharply in the recent decade and a half by structural adjustment programs that stripped away some of the competencies of developing country states to function as agents of development, so there is a mixed report on that.
Au cours des 15 dernières années, les programmes d'ajustement structurel ont entravé cette capacité en retirant aux gouvernements des pays en développement certaines des compétences nécessaires pour agir en tant qu'agents de développement.