Traduction de «won rights away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

immediately [ right away ]
d'emblée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Of course, I won't ask all six right away, but I want to give notice now that I want to speak again during the second round and if need be during a second meeting with the CRTC representatives.
Bien sûr, je ne les poserai pas toutes les six maintenant, mais je vous avertis dès maintenant que je désire intervenir lors du deuxième tour et, au besoin, lors d'une deuxième rencontre avec les représentants du CRTC.

That is why this post is needed now. To help face these growing threats from those who would seek to take away our freedom and hard won fundamental rights.
C’est pourquoi l'Union a désormais besoin d'un Commissaire chargé de l'union de la sécurité: pour faire face aux menaces grandissantes de ceux qui veulent nous priver de notre liberté et de nos droits fondamentaux, acquis de haute lutte.

The rule of law needs to be adhered to. The credibility of the Belarusian authorities would be won if investigations carried out in line with international standards, with international experts, were to start right away.
Les autorités biélorusses gagneraient en crédibilité si des enquêtes menées conformément aux normes internationales, et avec des experts internationaux, étaient entreprises immédiatement.

We know that all the problems won't be overcome right away, but we're determined to begin making progress right away.
Nous savons que tous les problèmes ne vont pas disparaître en une nuit, mais nous sommes déterminés à commencer à progresser dès maintenant.

No mention is made of the rights won in the former socialist countries, which capitalism is taking away.
Il n’est fait nulle mention des droits acquis dans les anciens pays socialistes, que le capitalisme confisque.

The result is that based on its population right now, for example, B.C. probably deserves an additional two seats right away, but we won't even know that or be able to do that for another five or six years or maybe a decade.
Le résultat est que, par rapport à sa population actuelle, la Colombie-Britannique—c'est un exemple que je donne—mériterait sans doute immédiatement deux sièges de plus, mais nous n'en saurions rien et nous ne pourrions rien faire avant cinq ou six ans, voire une décennie.

Collective agreements were signed that were considered generous at the time, but then the company only tried to take these hard won rights away from the workers later on.
On a signé des conventions collectives qu'on a qualifiées à cette époque d'être bien garnies alors que, plus tard, on a voulu essayer d'aller chercher ces droits que les travailleurs avaient acquis en luttant fortement.

Nevertheless, fifty years after the Universal Declaration of Human Rights, we know that no rights are won all in one go and once and for all: I am thinking of Tibet, Burma, Timor and Asian countries where child and women workers are exploited; I am thinking of Kosovo, Chechnya and Africa, a continent that is too often far away and forgotten; I am thinking of the 790 million people in the world who are suffering from hunger or the 300 million children who have to work; I am thinking of the 1625 executions carried out last year in the 72 countries whose legal systems still provide for capital punishment.
Toutefois, 50 ans après l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, nous savons qu'il n'existe pas de droits conquis en une seule fois et une fois pour toute. Je pense au Tibet, à la Birmanie, au Timor, à des pays d'Asie où l'exploitation du travail des enfant et des femmes est encore d'actualité. Je pense au Kosovo, à la Tchétchénie ou à l'Afrique, ce continent trop souvent lointain et oublié. Je pense à ces 790 millions de personnes dans le monde qui souffrent de faim ou à ces 300 millions d'enfants qui sont forcés de travailler. Je pense aussi à ces 1625 exécutions commises l'an dernier dans les 72 pays qui pratiquent encore la peine de mort.

No, you won't see it right away, but if you're a WIND customer, I think you'd see it fairly quickly.
Non, vous ne verrez rien immédiatement, mais si vous êtes un client de WIND, je pense que vous verrez un changement assez rapidement.