Vertaling van "professor hawkins suggested " (Engels → Frans) :

If there was a doubt as to whether it was the ratio or the obiter dictum back on May 22, if we were to follow what Professor Hawkins suggested, I do not think there is much doubt in the decision of the court in June.
S'il y avait un doute quant à la répartition des opinions ou quant à la notion d'obiter dictum du 22 mai précédent, si nous adoptons l'idée du professeur Hawkins, je ne pense pas que quelque doute subsiste à la lumière de la décision rendue en juin.

Senator Gigantès: Professor Hawkins indicated to us that legislation was not necessary since the common law was sufficient; however, he did suggest that the legislation state the principles of common law which apply.
Le sénateur Gigantès: Le professeur Hawkins nous a mentionné qu'une législation n'était pas nécessaire puisque le common law suffisait; il nous a cependant suggéré d'énoncer dans la législation les principes du common law qui s'appliquent.