Traduction de «senator gigantès professor » (Anglais → Français) :

Senator Gigantès: Professor Hawkins indicated to us that legislation was not necessary since the common law was sufficient; however, he did suggest that the legislation state the principles of common law which apply.
Le sénateur Gigantès: Le professeur Hawkins nous a mentionné qu'une législation n'était pas nécessaire puisque le common law suffisait; il nous a cependant suggéré d'énoncer dans la législation les principes du common law qui s'appliquent.

Senator Gigantès: If I understand you correctly, the university will no longer have to worry about whether or not its professors or students are Christian.
Le sénateur Gigantès: Si j'ai bien compris, l'université n'aura plus à se demander si ses professeurs ou ses étudiants sont de religion chrétienne.

Senator Gigantès: I hope that you heard the testimony of Professor Hawkins?
Le sénateur Gigantès: J'espère que vous avez entendu le témoignage du professeur Hawkins?

Senator Gigantès: Has the honourable senator read the editorial in The Globe and Mail and the column in The Globe and Mail by Professor Monahan, both of which say it is wrong to equate compensation with compassion, both of which say that what we are talking about is looking after people who are actually ill and suffering and helping them rather than general measures that do not target precisely those who need it, and that we do have a health care system?
Le sénateur Gigantès: L'honorable sénateur a-t-il lu l'éditorial du Globe and Mail et la chronique publiée dans ce journal par le professeur Monahan, qui condamnent tous deux la correspondance entre indemnisation et compassion et qui rappellent qu'il s'agit ici d'aider des gens qui sont malades et qui souffrent, et non de prendre des mesures générales qui ne ciblent pas précisément les personnes qui en ont besoin, et que nous avons bel et bien un système de soins de santé?

Hon. Philippe Deane Gigantès: Honourable senators, when Professor Monahan appeared last before our committee, I asked him whether it was not true that, from the very beginning, the people who had won the contract for the Pearson airport could have gone to court, even if the bill had passed, to question its constitutionality.
L'honorable Philippe Deane Gigantès: Honorables sénateurs, la dernière fois que le professeur Monahan a comparu devant notre comité, je lui ai demandé s'il était exact que, dès le départ, ceux qui avaient obtenu le contrat pour l'aéroport Pearson auraient pu contester en justice la constitutionnalité du projet de loi, même si ce dernier avait été adopté.