Traduction de «producers were told » (Anglais → Français) :

In some cases producers were told what the number would be and when they ended up with the cheque it was totally different and always for less than what the original application was for. In some cases it was up to 50% less.
Certains producteurs attendaient un montant donné, mais on reçu un chèque à un tout autre montant, toujours moindre que celui de la demande originale, jusqu'à 50 p. 100 moindre dans certains cas.

The producers have told us generally that if they did not generate more revenue, they were going to have to cut certain services being offered at the moment.
Les producteurs qui ont témoigné nous ont dit, de façon générale, que s'ils ne généraient pas plus de revenus, ils allaient devoir couper certains services offerts présentement à la population.

When the service in France for producing tobacco and matches, which was a public service at the time, was turned into a limited company, its employees were told that this would be of no consequence to their jobs.
Lorsque le service d’exploitation industriel des tabacs et des allumettes français, qui était un service public, a été transformé en société anonyme, on a expliqué aux employés qu’il n’y aurait aucune conséquence sur l’emploi.

We have a Convention, to produce which, Mr Giscard d’Estaing told us here, 1 800 speeches were made and thousands of amendments proposed.
Nous avons une Convention au sujet de laquelle M. Giscard d’Estaing est venu nous dire qu’il y avait eu 1 800 interventions et des milliers de propositions d’amendement.

We were told that the Commission was going to produce a framework for services of general interest before the end of this year, now we get a promise of a Green Paper.
On nous avait dit que la Commission allait produire un cadre pour les services d'intérêt général avant la fin de l'année, et voilà que nous recevons la promesse d'un Livre vert.

Ontario producers told us they were excited about the new processing opportunities they have had since direct marketing became one of the options available to producers in eastern Canada.
Les producteurs de l'Ontario nous ont dit qu'ils trouvaient intéressantes les nouvelles possibilités de transformation s'offrant à eux depuis que la commercialisation directe est devenue une des options offertes aux producteurs de l'est du Canada.

Mr Monti, when we were told that we had to produce this document together, we got on with the job and we already have a document prepared.
Nous, Monsieur Monti, quand on nous a dit que nous devions élaborer ce document ensemble, nous nous sommes mis à la tâche et nous avons déjà préparé un projet.

Mrs. Van Loon, the President of the Canadian Steel Producers Association, told us that, given the rather special relations between Canada and the United States regarding the steel trade, if the Americans were giving themselves a baseball bat in their legislation, as she put it, the least we could do was to give ourselves a baseball bat too, even if it is a smaller one. Consequently, we are asking that the Canadian legislation be amended so as to allow our industries to compete with their American competition.
Mme Van Loon, qui est la présidente de l'Association canadienne des producteurs d'acier, nous disait que, compte tenu des relations assez particulières entre le Canada et les États-Unis au niveau du commerce de l'acier, si les Américains se donnaient dans leur législation un «bat» de baseball, pour reprendre son expression, il fallait à tout le moins que le Canada se dote, lui aussi, d'un

For example, Canada's chemical producers have told us that they are 56 per cent below where they were in 1992.
Par exemple, les fabricants de produits chimiques canadiens nous ont dit qu'ils avaient réduit leurs émissions de 56 p. 100 par rapport à 1992.