Traduction de «producers cannot afford » (Anglais → Français) :

Canadian producers cannot afford to accept restrictions that would place them at a commercial disadvantage, nor can they afford to limit the board's ability to operate a price pooling system.
Les producteurs canadiens n'ont pas les moyens d'accepter des restrictions qui les défavoriseraient sur le plan commercial ni de restreindre la capacité de la commission d'exploiter un système de prix communs.

Canadian producers cannot afford to accept restrictions that would place them at a commercial disadvantage, nor can they afford to limit the board's ability to operate a price-pooling system.
Les producteurs canadiens n'ont pas les moyens d'accepter des restrictions qui les placeraient dans une position commerciale désavantageuse, ni de limiter la capacité de la commission de recourir à un système de prix commun.

With an institution like the Canadian Wheat Board, which is such a key component in the Canadian marketplace, Canadian producers cannot afford to accept restrictions that would place them at a commercial disadvantage, nor can they afford to limit its ability to operate a price pooling system.
Avec une institution comme la Commission canadienne du blé, qui est un pilier du marché canadien, nos producteurs ne peuvent pas se permettre d'accepter des restrictions qui les désavantagent par rapport à leurs concurrents commerciaux ou qui empêchent la CCB de gérer un système de mise en commun pour obtenir de meilleurs prix.

Canadian canola producers cannot afford to lose new markets or jeopardize existing canola markets.
Les producteurs canadiens de canola n'ont pas les moyens de perdre de nouveaux marchés ni de compromettre ceux qu'ils ont déjà.

If they get into the business, they will demand a cut of 10% or 20%, a quite considerable sum that the European producers cannot afford.
Si les grands magasins s’installent dans ce créneau, ils exigeront une réduction de 10 ou 20 %, soit une somme considérable, que les producteurs européens ne peuvent se permettre de leur accorder.

Since the organisation of the firm means that it produces just a small number of exterior doors which are mainly made to order (particularly for restoring old buildings), this kind of certification is not financially viable, and it cannot afford to offer a wider range of designs (cannot afford the certificates).
Étant donné que l’organisation de la firme implique qu’elle ne produit qu’un petit nombre de portes extérieures qui sont essentiellement fabriquées sur commande (en particulier en vue de la restauration de bâtiments anciens), une telle certification n’est pas viable sur le plan financier.

However, the Commission's recent announcements and decisions concerning the phasing out of aid over three years have effectively scuppered the quota buy-back programme as tobacco producers cannot afford the outlay and additional investment required when they do not know whether tobacco subsidies will be available for the 7-8 years minimum period they need to recoup their costs.
Cependant, les récentes déclarations et décisions de la Commission sur la suppression progressive des subventions dans un délai de trois ans ont eu pour conséquence d'empêcher l'exécution de ce programme : les producteurs ne peuvent engager les dépenses inhérentes au rachat et les investissements que cela exige alors même qu'ils ne savent pas si des subventions seront encore disponibles pendant sept ou huit ans au moins, durée minimale d'amortissement de telles dépenses.

Softwood lumber producers cannot afford to wait for 10, 20 or 40 days.
Les producteurs de bois d'oeuvre n'ont pas les moyens d'attendre après une solution qui serait annoncée dans 10, 20 ou 40 jours.

We have to have further consultation and greater cooperation to find a way in which we can come forward with a proposal rather than asking the hard-pressed producers at the moment to pay for something that they cannot afford.
Nous devons poursuivre nos consultations et renforcer la coopération afin de trouver un moyen de parvenir à une proposition plutôt que de demander aux producteurs, déjà fortement sous pression en ce moment, de financer quelque chose qu'ils ne peuvent pas se permettre.