Traduction de «produce the cheque nigel » (Anglais → Français) :

The Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence said that it would not serve the public interest to produce the cheque Nigel Wright wrote to Mike Duffy.
Le secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale a dit que ce n'était pas dans l'intérêt public de rendre public le chèque de Nigel Wright à Mike Duffy.

4. The levies imposed pursuant to section 3 shall be paid to the Commodity Board by the producer, by cheque mailed to the Commodity Board at its headquarters in Longueuil, Quebec, by the 15th day of each month in respect of hogs, sows and boars sold or marketed during the preceding month.
4. Le producteur doit payer à la Fédération, au plus tard le quinzième jour de chaque mois, par chèque envoyé par la poste à son siège social à Longueuil (Québec), les taxes exigibles aux termes de l’article 3 pour les porcs, truies et verrats vendus ou commercialisés au cours du mois précédent.

Has the RCMP asked the Prime Minister's Office to hand over one or more documents directly or indirectly related to the $90,000 cheque Nigel Wright gave to Mike Duffy?
La GRC a-t-elle demandé au bureau du premier ministre de remettre un ou plusieurs documents reliés de près ou de loin à l'affaire du chèque de 90 000 $ de Nigel Wright à Mike Duffy?

He produced some cheques, but we were talking about the 11 cheques.
Il a bien produit des chèques, mais nous parlions de notre côté de 11 chèques en particulier.

Aliens must prove that they have the above means of subsistence either by producing them if they are in cash, or by producing certified cheques, traveller's cheques, receipts or credit cards, which must be accompanied by a recent bank statement (bank letters or Internet bank statements are not acceptable) or by other evidence clearly showing the amount of credit available on the card or bank account.
L'étranger doit prouver qu'il dispose des moyens financiers indiqués en produisant ces derniers, s'il les détient en espèce, ou en produisant des chèques certifiés, des chèques de voyage, des cartes de paiement, ou des cartes de crédit, accompagnés de l'extrait de compte bancaire ou d'un carnet de banque mis à jour (ne sont pas admises les cartes délivrées par des entités bancaires ni des extrait bancaires d'Internet) ou tout autre moyen permettant d'apporter la preuve des montants disponibles, tel que le crédit de ladite carte ou dudit compte bancaire.

Aliens must prove that they have the above means of subsistence either by producing them if they are in cash, or by producing certified cheques, traveller's cheques, receipts, letters of credit or a bank certificate confirming the existence of these means.
Les étrangers doivent prouver qu'ils disposent des moyens de subsistance indiqués en produisant ces derniers au cas où ils les détiennent en espèces ou en produisant des chèques certifiés, des chèques de voyage, des quittances, des lettres de crédit ou une attestation bancaire certifiant l'existence de ces moyens.

The rest of the reservists are being paid manually, and that's a concern to me, because that carries with it a significant personnel bill in terms of producing not the cheques themselves but the data that goes into producing the cheque.
Les autres réservistes sont payés par un système manuel, et cela m'inquiète, parce que les frais de personnel sont élevés pour produire non pas le chèque lui-même mais bien les données nécessaires à la production de ce chèque.