Vertaling van "prodi said today because " (Engels → Frans) :

I really appreciate what the member for Acadie—Bathurst has said today, because I think he has really struck at the core of the problem with this legislation.
Je ne fais que formuler une observation. J'ai apprécié ce que le député d'Acadie—Bathurst a dit aujourd'hui, car, selon moi, il a vraiment touché au problème que pose cette mesure législative.

It was quite interesting to hear what Mr Prodi said today because he sounded quite enthusiastic about the European public prosecutor which is quite a shift from what we have seen in the past.
Il était très intéressant d'entendre ce qu'avait à dire M. Prodi aujourd'hui, car il a semblé assez enthousiaste au sujet du procureur public européen, une position passablement différente de ce à quoi nous étions habitués.

The President of the European Commission Romano Prodi said: "Today is an historical moment for European efforts to combat climate change.
Le Président de la Commission européenne, Romano Prodi, a déclaré: "Cette journée marque un moment historique dans les efforts européens pour lutter contre le changement climatique.

But we need to strengthen it. We need to approach things jointly, as you said today, because our citizens react to the European Union, rather than to individual institutions.
Mais, comme vous l’avez dit aujourd’hui, c’est ensemble que nous devons aborder les choses, car le citoyen appréhende l’Union européenne dans son ensemble et pas vraiment au travers de ces différentes institutions.

That is, in fact, the gist of what President Prodi said today in a commendably clear and unequivocal manner.
C'est vraiment la quintessence de ce que le président Prodi a dit en des termes très clairs et sans équivoque, et il faut lui en être reconnaissant.

President Romano Prodi said, "Today marks a major step towards rebuilding public confidence in the EU institutions after the damaging events of 1999. These proposals, along with other developments such as the establishment of an independent anti-fraud office and the appointment of an effective European Ombudsman, show that Europe's institutions are coming of age.
Ces propositions, ainsi que d'autres initiatives telles que la mise en place d'un office de lutte antifraude indépendant et la désignation d'un médiateur européen efficace, témoignent de la maturité des institutions européennes.

The Liberals will take what I said today, because they go by mood and instinct rather than by logic and reason, and say ``he said something, let us use it against him''.
Les libéraux vont se servir de mes paroles, parce qu'ils agissent selon leur humeur et leur instinct, plutôt que logiquement et rationnellement, et diront: «Retournons ce qu'il a dit contre lui».

Mr. Garrard, I would like to think a little more about what you've said today, because you're trying to offer Canadian culture and promote Canadian artists, which is something I would be very supportive of, but I'm looking at the channel line up here and I'm wondering if there is not a spot already where what you're proposing might be able to be filtered in, under Bravo or something along those lines.
Monsieur Garrard, je voudrais réfléchir un peu plus à ce que vous avez dit aujourd'hui, parce que vous essayez d'offrir de la culture canadienne et de promouvoir les artistes canadiens, objectif que j'appuie avec enthousiasme, mais j'examine la liste des canaux et je me demande s'il n'y a pas déjà un canal où l'on pourrait intégrer ce que vous proposez, peut-être Bravo ou un autre.