Traduction de «prodi and mr nielson informed burundian president » (Anglais → Français) :

Mr Prodi and Mr Nielson informed Burundian President Pierre Buyoya of the grant during his visit to the Commission on 12 February.
Cette décision a été annoncée au Président burundais, M. Pierre Buyoya, par le Président Prodi et le Commissaire Nielson lors de sa visite à la Commission le 12 février.

I have heard that last Friday, Oswaldo Paya wrote to you, Mr President, and also sent a copy of that letter to President Prodi, to Commissioners Nielson and Patten and to President-designate Barroso.
J’ai entendu dire que, vendredi dernier, Oswaldo Paya vous avait écrit, Monsieur le Président, et qu’il avait également envoyé une copie de cette lettre au président Prodi, aux commissaires Nielson et Patten ainsi qu’au président désigné, M. Barroso.

President Isaias Afwerki of Eritrea meets President Prodi and Commissioner Nielson
Le président Isaias Afwerki de l'Érythrée rencontre le président Prodi et le commissaire Nielson

President Prodi and Commissioner Nielson will stress the importance the Commission attaches to further progress in the peace process and will reiterate its willingness to assist in this area as well as in the areas of peace-building, reconstruction and development.
Le président Prodi et le commissaire Nielson insisteront sur l'importance que revêt pour la Commission la progression du processus de paix, en rappelant à cette occasion que cette dernière est toujours disposée à apporter son aide dans ce domaine ainsi qu'en ce qui concerne la consolidation de la paix, la reconstruction et le développement.

The Prodi Commission has been criticised for failing to respond to this situation more swiftly, but, once it was fully informed – in July 2003 – about the seriousness of the situation, the Commission did take action, and we intend to implement President Prodi's Eurostat action plan.
La Commission Prodi a été critiquée pour ne pas avoir réagi plus promptement, mais, dès qu’elle a été informée de la gravité de la situation - en juillet 2003 -, elle a pris des mesures et nous avons l’intention de mettre en application le plan d’action Eurostat du président Prodi.

These included the discussions with President Chissano on his 16 November visits to President Prodi and Commissioner Nielson followed in Gabarone at the European Union SADC meeting with conversations with the Minister of Foreign Affairs.
Celles-ci comprenaient des discussions avec le président Chissano lors de sa visite du 16 novembre au président Prodi et au commissaire Nielson, suivies à Gabarone par la réunion SADC de l'Union européenne, où des conversations avec le ministre des Affaires étrangères ont eu lieu.

President Chissano of Mozambique to visit President Prodi and Poul Nielson on 16 November
Le président mozambicain, M. Chissano, rencontrera le président Prodi et Poul Nielson le 16 novembre

At this meeting, President Prodi and Commissioner Nielson will give their full support to the government and people of Mozambique in their efforts to get the country back on its feet and to reduce poverty.
Lors de la réunion du 16 novembre, le président Prodi et le commissaire Nielson apporteront leur soutien sans réserve aux efforts du gouvernement et du peuple mozambicains visant à remettre le pays sur pied et à réduire la pauvreté.

You have said that information and communication are of great importance. Mr Prodi is no doubt aware of certain image problems he has as President of the Commission, which have repercussions for the whole College of Commissioners.
Vous avez dit que l’information et la communication revêtent une grande importance et, en effet, M. Prodi est sans aucun doute conscient des quelques problèmes d’image qu’il a lui-même en tant que président de la Commission et qui se répercutent sur l’ensemble du collège des commissaires.

The honourable gentlemen is right to recommend that the European Union should in the coming weeks and months monitor very carefully what is happening in Zimbabwe and provide assistance and support wherever it is appropriate for us to do so. We would certainly want to endorse this, and my colleague Commissioner Nielson and I will certainly intensify our efforts to strengthen channels of communication, both formal and informal, with President Mugabe and his government, to facilitate the transition to effective multi-party democracy.
C'est une chose à laquelle nous voulons assurément souscrire et vous pouvez être certains que mon collègue, le commissaire Nielson, et moi-même allons intensifier nos efforts pour renforcer la communication, formelle et informelle, avec le président Mugabe et son gouvernement, afin de faciliter la transition vers une démocratie pluraliste effective.