Vertaling van "would certainly want " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

one would not want
il ne serait pas indiqué

Designing Environments You Would Want to Live In
Aménagement de milieux de vie attrayants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would certainly want to have clarification of that.
Je voudrais certainement obtenir des précisions à ce sujet.

They do work together, certainly in the conception of my hon. colleague, but I do want to suggest that the two can be severed and that, from my perspective at the moment, the whole question of greater independence of MPs in caucus is where I would certainly want to be putting my emphasis.
Les deux lois s'appliquent conjointement, du moins selon l'interprétation de mon collègue, mais je dirais que les deux peuvent être séparées et que, de mon point de vue, il convient d'insister sur toute la question de la plus grande indépendance des députés au sein du caucus.

An operator would want to avoid the situation where its position in any future legal disputes in relation to abuse of dominance under competition law would be undermined because of a determination by an NRA that a certain operator was "dominant" for the purposes of the new framework.
Un opérateur voudrait éviter une situation où sa position dans un éventuel litige futur concernant un abus de position dominante dans le cadre de la législation sur la concurrence serait affaiblie parce qu'une ARN aurait établi qu'un opérateur donné avait une «position dominante» selon les dispositions du nouveau cadre.

Member States have also highlighted the fact that in some sectors, e.g. construction, there seems to be a high number of regulated “specialisations” whose relevance may be questioned because of the costly market fragmentation they provoke and which may constitute a hindrance to the provision of high quality services (for instance, someone with the qualification of “electrical technician” who may face difficulties when wanting to provide services in another Member State where certain of his activities would be reserved to a different regulated profession, such as “electrical equipment installers”).
Les États membres ont aussi souligné que, dans certains secteurs comme la construction, il semble exister un nombre élevé de «spécialisations» réglementées dont la pertinence est discutable en raison de la coûteuse fragmentation du marché qu’elles engendrent, et qui peut faire obstacle à la prestation de services de haute qualité (par exemple, une personne possédant le titre de «technicien électricien» peut éprouver des difficultés lorsqu’elle souhaite fournir des services dans un autre État membre où certaines de ses activités sont réservées à une profession réglementée différente, comme celle d'«installateur d’équipements électriques»).

I have been a minister in three portfolios. If one of my top officials was going to testify on a very sensitive file before Committee of the Whole in the Senate, I would certainly want to know what they were doing and what they would say.
J'ai été responsable de trois portefeuilles et si un de mes hauts fonctionnaires avait eu à comparaître au sujet d'un dossier très délicat devant le comité plénier du Sénat, j'aurais certainement voulu connaître son travail et savoir ce qu'il allait dire.

If it is my honour and good fortune to be confirmed in this position, I would certainly want to have a very close working relationship with the Senate.
Si j'ai l'honneur et la chance d'être confirmé dans mes fonctions, je voudrai certainement entretenir des liens étroits avec le Sénat.

The honourable gentlemen is right to recommend that the European Union should in the coming weeks and months monitor very carefully what is happening in Zimbabwe and provide assistance and support wherever it is appropriate for us to do so. We would certainly want to endorse this, and my colleague Commissioner Nielson and I will certainly intensify our efforts to strengthen channels of communication, both formal and informal, with President Mugabe and his government, to facilitate the transition to effective multi-party democracy.
C'est une chose à laquelle nous voulons assurément souscrire et vous pouvez être certains que mon collègue, le commissaire Nielson, et moi-même allons intensifier nos efforts pour renforcer la communication, formelle et informelle, avec le président Mugabe et son gouvernement, afin de faciliter la transition vers une démocratie pluraliste effective.

As I am sure the honourable gentleman knows, we strongly support that initiative and if there is any way that we can assist the UN Secretary-General, then we would certainly want to do so.
Comme le sait le député, j'en suis sûr, si nous pouvions aider le Secrétaire général des Nations unies de quelque manière que ce soit, nous le ferions volontiers.

That would be a formidable confrontation and we would certainly want to avoid it.
Cela engendrerait une formidable confrontation, que nous voulons certainement éviter.