Vertaling van "process perhaps he would believe agnès maltais " (Engels → Frans) :

If the member does not believe me, does not believe in the process, perhaps he would believe Agnès Maltais, Quebec's culture and communications minister who, on November 13, asked that the situation within SODEC be assessed and requested that she be given the results of the RCMP investigation.
Si le député ne me croit pas, ne croit pas au processus, peut-être pourra-t-il croire les paroles d'Agnès Maltais, la ministre de la Culture et des Communications du Québec, qui a justement demandé, le 13 novembre, une évaluation de la situation chez SODEC et les résultats de l'enquête de la GRC.

I would just like to say that, if he does not believe me, and if he does not want to listen to Agnès Maltais, he would perhaps be interested in what Denise Robert, the president of the APFTQ, has to say “The insinuations of widespread misappropriation of funds we have been hearing here do not solve anything and are very harmful to the industry as a whole, which generates 25,000 direct and indirect jobs in Quebec annually”.
J'aimerais justement souligner que s'il ne me croit pas et s'il ne veut pas écouter Agnès Maltais, il peut peut-être écouter Denise Robert, la présidente de l'APFTQ qui dit, et je cite: «Les insinuations de malversations généralisées», telles que nous connaissons ici, «ne règlent rien et causent un grave préjudice à l'ensemble de l'industrie qui génère 25 000 emplois directs et indirects au Québec chaque année».

I believe the example he used was that when somebody comes into the country, perhaps through the refugee process and is being detained, the DNA sample would be taken.
Je crois qu'il a mentionné à ce sujet que lorsqu'une personne entre au pays et qu'elle doit être détenue pour une raison quelconque, par exemple dans le cadre du processus d'acceptation des réfugiés, un prélèvement d'ADN serait effectué.

I am wondering if my colleague opposite would agree with me that it is an indication that perhaps there needs to be some process adjustment in terms of the content being delivered, if Canadians are enjoying it, and whether he believes that, in fact, CBC should continue to increase its programming and services around advertising.
Je me demande si mon collègue d'en face convient avec moi que cette diminution peut indiquer qu'il faut peut-être rajuster le tir en termes de contenu et vérifier si ce qui est diffusé plaît aux Canadiens. Je me demande aussi s'il croit que CBC/Radio-Canada devrait, en fait, continuer d'élaborer davantage ses programmes et ses services en fonction de la publicité.

I believe and the hon. member opposite would know as well as I do, perhaps better because he has been in the House longer, that it is very rare for a bill to be substantially changed when it deals with a whole system, a whole process of dealing with a government department.
Je crois que le député sait aussi bien que moi, et peut-être mieux puisqu'il est ici depuis plus longtemps que moi, qu'il est très rare que des changements de fond soient apportés à un projet de loi lorsqu'ils touchent toute la façon de fonctionner d'un ministère.