Vertaling van "dna sample would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

DNA sampling
échantillonnage d'ADN

DNA sample
échantillon d'ADN

collection of DNA samples
prélèvement d'échantillons d'ADN

Retroactive DNA Sample Collection Protocol
Protocole sur le prélèvement rétroactif d'échantillons d'ADN

DNA reference sample
échantillon de référence DNA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A DNA sample would have been taken, and that sample including his medical records would have been stored forever in the national data bank.
À ce moment là, un échantillon de son ADN aurait été prélevé et cet échantillon y compris son bilan médical aurait été stocké à tout jamais dans la banque nationale de données.

First of all, I've heard reports that the technology is getting to the point where some countries—and I heard one is New Zealand—can obtain a DNA sample through the same process as fingerprinting, in the same form, so that the intrusive nature of the taking of DNA samples would be greatly reduced. Nevertheless, the consequences of it would remain the same.
Je commencerais en disant que, selon certains rapports, la technologie est arrivée à un point où des pays—comme la Nouvelle-Zélande, apparemment—peuvent prélever des échantillons génétiques de la même façon que des empreintes digitales, réduisant ainsi la nature importune de la prise d'échantillons génétiques, sans pour autant en modifier les résultats.

In fact, if we follow the statutory authority that would occur at this time, first of all, the police have reasonable and probable grounds to arrest—that statutory authority—there is a charge laid based upon those reasonable and probable grounds, and following conviction, which is a judicial decision, the DNA sample would be authorized.
De fait, si nous examinons les pouvoirs conférés par la loi qui interviennent à ce moment, premièrement, les policiers ont des motifs raisonnables et probables de procéder à l'arrestation—ce pouvoir prévu par la loi—, une accusation est portée en fonction de ces motifs raisonnables et probables et, après la déclaration de culpabilité, qui est une décision judiciaire, le prélèvement d'un échantillon de matériel génétique serait autorisé.

During the committee proceedings, I also expressed serious reservations about the effectiveness and clarity of certain provisions of the bill which were supposed to ensure, among other things, that DNA samples and profiles would not be used for purposes other than those provided for in the act, namely for criminal investigation purposes, and that the right to privacy of those who had to provide DNA samples would be protected.
Lors des travaux du comité, j'avais également émis de sérieuses réserves quant à l'efficacité et à la clarté de certaines dispositions du projet de loi qui devait garantir, notamment, que les échantillons d'ADN et les profils ne seraient pas utilisés à d'autres fins que celles prévues dans la loi, c'est-à-dire pour des fins d'enquête criminelle, et que le droit à la vie privée des personnes qui seraient soumises au prélèvement d'ADN soit protégé.

It is your suggestion that DNA samples would be taken at the time of arrest?
Suggérez-vous de prélever des échantillons d'ADN au moment de l'arrestation?