Vertaling van "perhaps he would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he would eat the very devil
il mangerait le diable et ses cornes

Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If only the minister of agriculture had actually listened and acted on the words of the committee, perhaps he would not be facing the criticism he is now facing with respect to the AIDA program.
Si seulement le ministre de l'Agriculture avait écouté et suivi les recommandations du comité, peut-être qu'il n'essuierait pas alors toutes les critiques dont il est abreuvé relativement au nouveau programme ACRA.

In that regard, where the decision adversely affecting the official is founded on allegations based on subjective value-judgments, which are therefore by their very nature liable to be changed, if the official had been heard before the decision was drawn up, he would have been able to make his views known and thus perhaps alter the assessments made of him.
À cet égard, lorsque la décision faisant grief repose sur des griefs fondés sur des jugements de valeur subjectifs, qui sont donc par nature susceptibles d’être modifiés, si le fonctionnaire avait été entendu avant l’établissement de ladite décision, il aurait pu faire valoir son point de vue et, ainsi, peut-être obtenir une modification des appréciations portées à son endroit.

If he cannot or will not provide that analysis, perhaps he would explain how he can dismantle a $6 billion-a-year corporation and throw the entire prairie agriculture economy into chaos without doing a cost-benefit analysis.
S'il ne peut pas la produire — ou s'il refuse de le faire — pourrait-il nous expliquer comment il peut envisager de supprimer une société dont le chiffre d'affaires atteint 6 milliards de dollars par année, semant du coup le chaos dans l'économie agricole des Prairies, sans même avoir pris la peine de faire une analyse des coûts?

Perhaps he would like to speak to the hardworking villagers who have seen the value of their homes plummet.
Peut-être voudra-t-il s’entretenir avec les villageois travailleurs qui ont vu la valeur de leur maison chuter.

Perhaps he would like us to spend less money on assisting farmers, or perhaps less on defence.
Peut-être voudrait-il que nous consacrions moins d'argent à l'aide aux agriculteurs, ou à la défense.

Perhaps he would be right if we lived in an ideal world, but we do not.
Il aurait peut-être raison si nous vivions dans un monde idéal, mais ce n’est pas le cas.

It is exactly what I stated in response to the second question. Perhaps the hon. member ought to go back and take a look at what was said on August 5 and then perhaps he would not be so surprised on February 23.
Le député devrait peut-être revenir en arrière pour voir ce qui a été dit le 5 août et il ne serait peut-être pas surpris le 23 février.

– While I thank the Commissioner for his reply, perhaps he would tell us how many formal complaints he has received in recent weeks from within the diamond sector about the supplier of Trisystem?
- (EN) Je remercie certes le commissaire pour sa réponse, mais je voudrais savoir combien de plaintes officielles il a reçues du secteur diamantaire, ces dernières semaines, à propos du fournisseur de Trisystem?

Perhaps he would be appointed by government but would not have that connection and therefore could credibly come before the Canadian people and lay out the facts so that there would be a credibility process.
Il pourrait donc se présenter devant la population canadienne pour établir les faits, afin d'assurer la crédibilité du processus.