Vertaling van "proceeding now underway " (Engels → Frans) :

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member wants me to use the House of Commons to interfere in a court proceeding now underway.
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le député veut que j'utilise la Chambre des communes pour m'ingérer dans une action en justice en instance.

Only 110 ICSID arbitrations have been completed over the past 40 years but 105 proceedings are now underway.
Au cours des 40 dernières années, seulement 110 arbitrages du CIRDI ont été menés à bien; or, il y en a 105 encore actuellement.

The bill will allow the government to work expeditiously with the provinces and the municipalities to get these projects underway that are now ready to proceed and need only the passage of the budget to do so.
Cette mesure permettra au gouvernement de travailler efficacement avec les provinces et les municipalités à mettre en branle ces projets qui n'attendent que l'adoption du budget pour se matérialiser.

Now, does the committee, does Parliament, have the right to know, if they're contemplating appointing a person to a position as an officer of Parliament, whether those proceedings are underway, or does CCRA have the correct response if they keep that in secret?
Maintenant, est-ce que le comité, est-ce que le Parlement a le droit de savoir, s'il envisage de nommer une personne à un poste d'agent du Parlement, si une telle procédure est en cours ou est-ce qu'ADRC a raison de garder la chose secrète?

The only problem is that when those proceedings are underway, probably none of you will be at the table to take responsibility for what the government is doing now.
Le seul problème, c'est que lorsque ces poursuites auront lieu, probablement qu'aucun d'entre vous ne sera autour de la table pour assumer la responsabilité qu'il assume aujourd'hui.