Vertaling van "proceed only insofar " (Engels → Frans) :

Partnerships must acknowledge that industrial development of the natural resource wealth of the Arctic can proceed only insofar as it enhances the economic and social well-being of Inuit and safeguards our environmental security.
Ces partenariats doivent reconnaître que l'exploitation industrielle des richesses naturelles de l'Arctique ne peut avoir lieu que si elle améliore le sort économique et social des Inuits et protège leur sécurité environnementale.

Honourable senators, as a ruling of September 16, 2009, noted, " [w]hile committees are often said to be 'masters of their own proceedings,' this is only true insofar as they comply with the Rules of the Senate" .
Honorables sénateurs, pour reprendre les termes d'une décision rendue le 16 septembre 2009, « [o]n dit souvent que les comités sont maîtres de leurs procédures, mais ils n'en doivent pas moins se conformer au Règlement du Sénat ».

Each Member State shall take appropriate measures to ensure that its authorities question victims only insofar as necessary for the purpose of criminal proceedings.
Chaque État membre prend les mesures appropriées pour que ses autorités n'interrogent les victimes que dans la mesure nécessaire à la procédure pénale.

Honourable senators, as a ruling of September 16, 2009, noted, " [w]hile committees are often said to be `masters of their own proceedings,' this is only true insofar as they comply with the Rules of the Senate'.
Honorables sénateurs, pour reprendre les termes d'une décision rendue le 16 septembre 2009, « [o]n dit souvent que les comités sont maîtres de leurs procédures, mais ils n'en doivent pas moins se conformer au Règlement du Sénat ».

While committees are often said to be ``masters of their own proceedings,'' this is only true insofar as they comply with the Rules of the Senate.
On dit souvent que les comités sont « maîtres de leurs procédures », mais ils n'en doivent pas moins se conformer au Règlement du Sénat.