Traduction de «own proceedings » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to stay the proceedings of its own motion
surseoir à statuer de sa propre initiative

proceedings started by the Commission on its own initiative
procédure engagée d'office par la Commission

proceed on one's own
passer sans aide

proceed at his own pace
aller à son rythme d'acquisition

bring a proceeding [ commence a proceeding | initiate a proceeding | institute a proceeding | institute a legal proceeding | start a proceeding | take a judicial proceeding | take a legal proceeding | take a proceeding | take out a proceeding ]
introduire une instance [ introduire une procédure | engager une instance | prendre l'initiative d'une instance | instituer une procédure | engager une procédure | engager des poursuites | entamer une procédure | intenter une procédure | intenter une instance judiciaire | intenter une procédure jud ]

wholly-owned subsidiary | wholly owned subsidiary | wholly-owned subsidiary corporation | 100%-owned subsidiary | 100-percent owned subsidiary | fully-owned subsidiary
filiale en propriété exclusive | filiale à 100 % | filiale à cent pour cent | corporation filiale

motor vehicle own damage insurance | automobile own damage insurance | automobile insurance | vehicle own damage insurance | vehicle insurance | own damage motor vehicle insurance | motor own damage insurance | motorcar collision insurance | own damage insurance | motor vehicle insurance
assurance tierce | tierce assurance | tierce | assurance « tierce » automobile | assurance dommages à l'automobile | assurance dégâts accidentels subis | assurance de corps de véhicule | assurance de corps automobiles

judicial proceedings [ court proceedings | discontinuance of judicial proceedings | end of judicial proceedings | judicial procedure | legal procedure | legal proceedings | withdrawal of judicial proceedings | Judicial procedure(ECLAS) | procedure (law)(UNBIS) ]
procédure judiciaire [ abandon de la procédure | fin de la procédure | procédure générale ]

initiate legal proceedings | take legal proceedings | to commence legal proceedings | to institute legal proceedings | to introduce legal proceedings | to start legal proceedings
engager des poursuites | engager une action en justice | entamer des poursuites | instituer des poursuites | intenter des poursuites | intenter une poursuite judiciaire

proceed-to-send signal | start dialling signal | start pulsing signal | proceed-to-transmit signal | proceed-to-dial signal
signal d'invitation à transmettre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think that the House of Commons is not subject to the control of Her Majesty's Court in its administration of that part of the statute-law which has relation to its own internal proceedings.It seems to follow that the House of Commons has the exclusive power of interpreting the statute, so far as the regulation of its own proceedings within its own walls is concerned.
Je crois que la Chambre des communes n'est pas soumise à l'autorité de la cour de Sa Majesté en ce qui concerne l'exécution de la partie de la loi relative à ses propres procédures internes [.] Il s'ensuit, semble-t-il, que la Chambre des communes a le pouvoir exclusif d'interpréter un statut dans la mesure où les règles de procédure dans son enceinte particulière sont visées [.]

32. Notes that the possibility for citizens, enterprises or civil society interests to bring their own proceedings before Member States' administrative review bodies, courts or tribunals concerning the application of EU law is separate, independent and not in contradiction with the conduct of infringement proceedings by the Commission;
32. fait observer que la possibilité offerte aux citoyens, aux entreprises ou aux acteurs de la société civile de saisir indépendamment et séparément les instances administratives de recours ou les juridictions des États membres n'empêche pas la Commission d'ouvrir une procédure d'infraction;

32. Notes that the possibility for citizens, enterprises or civil society interests to bring their own proceedings before Member States’ administrative review bodies, courts or tribunals concerning the application of EU law is separate, independent and not in contradiction with the conduct of infringement proceedings by the Commission;
32. fait observer que la possibilité offerte aux citoyens, aux entreprises ou aux acteurs de la société civile de saisir indépendamment et séparément les instances administratives de recours ou les juridictions des États membres n'empêche pas la Commission d'ouvrir une procédure d'infraction;

Each house is the master of its own proceedings, yet it appears that the Senate's mastery of its own proceedings has been subordinated to the House of Commons' Standing Order 86.1 on a bill which was in the possession of the Senate in a Senate proceeding.
Chaque Chambre est maîtresse de ses propres travaux, pourtant, il semble que la souveraineté du Sénat ait été subordonnée à l'article 86.1 du Règlement de la Chambre relativement à un projet de loi dont le Sénat avait été saisi.

Where a matter involving the application of Article 81 or Article 82 of the Treaty is referred to the competition authorities of the Member States or where they act on their own initiative to apply those Articles, they shall inform the Commission accordingly at the outset of their own proceedings.
La Commission transmet sans délai aux autorités de concurrence des Etats membres copie de toutes les pièces nécessaires qu'elle a recueillies en vue de l'application des articles 7, 8, 9 et 10.

For that purpose, they shall no later than one month before adopting the decision provide the Commission with a summary of the case and with copies of the most important documents drawn up in the course of their own proceedings.
A cette fin, elles lui communiquent au plus tard un mois avant l'adoption de la décision un exposé de l'affaire et copies de tous les documents nécessaires établis dans le cadre de leur procédure.

This should allow competent authorities to check on any disciplinary proceedings and provide protection for patients by enabling them to register complaints through the regulatory body of their own Member State.
Cela devrait permettre aux autorités compétentes de contrôler toute les procédures disciplinaires et d'assurer une protection aux patients en leur donnant la possibilité d'introduire des plaintes par l'intermédiaire de l'organisme réglementaire de leur propre État membre.

In those cases where the relevant authority will decide to pursue the issues under its own jurisdiction, the Commission will stay its own proceedings , and assess in six months whether it should continue its proceedings.
Dans les cas où les autorités concernées décideraient d'analyser les questions qui ressortent de leur juridiction, la Commission en suspendra le traitement, et évaluera dans six mois si elle doit poursuivre ces procédures.

By its orders the house directs its committees, its Members, its officers, the order of its own proceedings and the acts of all persons whom they concern; by its resolutions the House declares its own opinions and purposes.
Au moyen de ses ordonnances, la chambre prévoit, à l'intention de ses comités, ses membres et ses hauts fonctionnaires l'ordre de ses travaux et les agissements de toutes les personnes concernées; au moyen de ses résolutions, le chambre déclare ses opinions et ses objectifs.

Nevertheless, the right of both Houses to be sole judge of the lawfulness of their own proceedings, or to settle-and depart from-their own codes of procedure is fully established.
Néanmoins, le droit des deux Chambres d'être les seules juges de la légitimité de leurs propres travaux et de déterminer leurs propres codes de procédure - et d'y déroger - est bien établi.