Traduction de «problems will not be apparent until later » (Anglais → Français) :

However, in all events, problems, in terms of compliance with the rights of the defence in the context of the right to effective judicial protection under Article 47 of the Charter arose later, because the 2009 Assessment act was not notified to the applicant, and therefore the details of the disputed claim, until after notification to him by the requested authority of the impugned enforcement Instrument.
Toutefois, en tout état de cause, les questions liées au respect des droits de la défense dans le cadre du droit à une protection juridictionnelle effective consacré à l’article 47 de la Charte se sont posées ultérieurement, car l’acte d’évaluation de 2009 et, par conséquent, les informations relatives à la créance contestée, n’ont été notifiés au demandeur qu’après lanotification qui lui a été faite par l’autorité requise du titre exécutoire en cause.

Thus, problems will not be apparent until later.
En effet, les problèmes ne deviennent apparents que plus tard.

The problem may be that you came later, not until after midnight, but we did receive this information.
Le problème est peut-être que vous êtes arrivé plus tard, pas avant minuit, mais telle est l’information qui nous a été communiquée.

Sometimes problems do not manifest themselves until many years later.
Il arrive que des problèmes prennent des années à se manifester.

I will not close off this general presentation of the draft budget for 2002 without mentioning two major issues in respect of which the Council has adopted a wait-and-see approach, because a number of elements, which were not to become apparent until later on in the budgetary procedure, have been missing.
Je ne voudrais pas clore cette présentation générale du projet de budget - 2002 sans aborder deux points importants à l'égard desquels le Conseil a adopté une position d'attente, en raison du fait qu'il nous manquait un certain nombre d'éléments qui ne devaient être connus définitivement que plus tard au cours de la procédure budgétaire.

Until the problems between Israel and Palestine are solved, if peace is not promoted and the Palestinian State created, it will be difficult to combat a fundamental part of the apparent justification for terrorism.
Tant que le problème entre Israël et la Palestine n'est pas résolu, que la paix n'est pas encouragée et que l'on ne crée pas d'État palestinien, nous pourrons difficilement combattre une partie fondamentale de la justification apparente du terrorisme.

This date simply means that, until then, the criteria that the Commission presented will not change and that, were they to change at a later date, then this would be due to new information that had come to light showing that such and such a problem had occurred.
La date en question signifie simplement que, jusque là, les critères que la Commission a présentés ne changeront pas et que, s'ils devaient changer ultérieurement, alors ce serait en raison de la mise en évidence d'éléments nouveaux démontrant que telle ou telle dérive se serait produite.

Many of these applications do not get a lot of coverage in the news so the people that should be concerned do not hear about it until the problems confront them personally, sometimes years later.
Un grand nombre de ces demandes ne font pas beaucoup de bruit, si bien que des personnes qui sont concernées n'en entendent pas parler avant d'être elles-mêmes touchées par les problèmes, parfois des années après.

Research has also shown that the harm suffered by a child who is a victim of sexual abuse may not become apparent until years later.
Les recherches montrent également que le préjudice subi par l'enfant victime d'exploitation sexuelle ne peut se manifester que des années plus tard.

When we talk about harm assessment, could the real harm possibly not become apparent until many years later in the case of women as well?
Lorsqu'on parle de l'évaluation des dommages, se pourrait-il que le préjudice réel n'apparaisse que bien des années plus tard pour les femmes aussi?