Traduction de «you came later » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Talk To You Later [ TTYL | See You Later | c-ya ]
à plus tard

crookedness of the track | lateral buckling of the track | lateral displacement of the track | lateral distortion of the track
dejettement de la voie | distorsion latérale de la voie | flambage latéral de la voie

lateral erosion | lateral planation
affouillement latéral

lateral branching | lateral ramification
ramification latérale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The latter came with the demand for payment dated 14 November 2012 from the requested authority, while the details of the disputed claim were notified to the plaintiff one year later upon receipt, with translation into English, of the 2009 Assessment act.
Celui-ci a été transmis avec la demande en paiement en date du 14 novembre 2012, présentée par l’autorité requise, tandis que les précisions relatives à la créance litigieuse ont été notifiées au demandeur un an plus tard, lorsque ce dernier a reçu l’acte d’évaluation de 2009, accompagné d’une traduction en anglais.

A project which came up in a call for proposals in 1996 was decommitted and then later carried out in 2000 with a much larger budget.
Un projet présenté dans un appel à propositions en 1996 a fait l'objet d'un dégagement puis a été ultérieurement exécuté en 2000 avec un budget beaucoup plus important.

I gave a pen to one of these young air cadets and about six months later I was just out at the airport and the mother came up to me and said: ``You know, Mr. St. Germain, he cherishes that pen'. ' She says, ``I am so happy you came and made the presentation'.
J'ai donc offert un stylo à l'un de ces jeunes cadets de l'air et, environ six mois plus tard, j'étais à l'aéroport lorsque la mère de ce jeune est venue me voir et m'a dit: «Vous savez, monsieur St. Germain, ce stylo lui est vraiment cher».

The next thing I would like to mention is that we will start all but one initiative – the Smart Cities, which came later, on your initiative, and which talks predominantly about resource efficiency – during 2010, but do not think that the things we are talking about here are not ongoing already: they are, especially in research.
Je voudrais par ailleurs préciser que toutes les initiatives verront le jour en 2010, à l’exception d’une – les villes intelligentes, qui est venue plus tard, à votre initiative et qui concerne principalement l’efficacité des ressources. Ne croyez pas cependant que les choses dont nous discutons ici ne sont pas encore sur les rails: elles le sont, en particulier dans le domaine de la recherche.

The problem may be that you came later, not until after midnight, but we did receive this information.
Le problème est peut-être que vous êtes arrivé plus tard, pas avant minuit, mais telle est l’information qui nous a été communiquée.

I believe that the fall of the Wall that came later, the fact that it was possible to tear down the Wall, to overcome the Iron Curtain, grew out of the courage of the days that we are remembering today.
J’estime que la chute du mur qui est intervenue plus tard, le fait qu’il ait été possible de renverser le mur, de vaincre le rideau de fer, est le fruit du courage manifesté à l’occasion des événements que nous commémorons aujourd’hui.

2. The reform of the Community’s legal system only came later, with the adoption of the Treaty of Nice.
2. La réforme du système juridictionnel communautaire n'a eu lieu que plus tard, lors de l'adoption du traité de Nice.

The lists of areas eligible under Objective 2 came later. These took longer because of the more complex nature of the criteria to be taken into account.
En ce qui concerne l'objectif 2, les listes des zones éligibles ont été établies plus tardivement, en raison du caractère plus complexe des critères à prendre en compte.

We do not believe that the aforesaid European Constitution can serve as a basis for the work of the Intergovernmental Conference scheduled for October. This conference represents a fresh qualitative leap forward in the process of integration, consolidating the fundamental bases and strands set out in the Treaty of Maastricht. These aspects were developed later at Amsterdam, but above all at Nice, whose treaty came into force a few months ago.
Nous ne pensons pas que ladite Constitution européenne puisse servir de base aux travaux de la Conférence intergouvernementale prévue pour octobre, ce qui représente un nouveau saut qualitatif dans le processus d’intégration, en consolidant les bases et les axes fondamentaux inscrits dans le traité de Maastricht, développés ensuite à Amsterdam, mais surtout à Nice, dont le Traité est entré en vigueur il y a quelques mois.

And EU Trade Commissioner Pascal Lamy added: "What we want to establish here is how we can put trade at the service of development. Early in 2001, we came up with Everything But Arms, totally liberalising our markets for the poorest countries. Later that year, the whole world community made some bold pledges about integrating all developing countries into the world economy when we launched the WTO Doha Development Agenda.
L'ensemble de la communauté internationale a ensuite pris, la même année, des engagements sérieux au sujet de l'intégration de tous les pays en développement dans l'économie mondiale, à l'occasion du lancement du programme de Doha pour le développement de l'OMC.