Vertaling van "apparent until later " (Engels → Frans) :

Apparently, her husband suffered dreadfully for years, wasn't diagnosed until later in his life, and he actually succumbed to the ravages on his health.
Il semblerait que son époux a souffert atrocement pendant des années, qu'il n'a reçu le diagnostic que plus tard dans sa vie et qu'il a en fait succombé aux ravages qu'elle a causés sur sa santé.

Thus, problems will not be apparent until later.
En effet, les problèmes ne deviennent apparents que plus tard.

I will not close off this general presentation of the draft budget for 2002 without mentioning two major issues in respect of which the Council has adopted a wait-and-see approach, because a number of elements, which were not to become apparent until later on in the budgetary procedure, have been missing.
Je ne voudrais pas clore cette présentation générale du projet de budget - 2002 sans aborder deux points importants à l'égard desquels le Conseil a adopté une position d'attente, en raison du fait qu'il nous manquait un certain nombre d'éléments qui ne devaient être connus définitivement que plus tard au cours de la procédure budgétaire.

Research has also shown that the harm suffered by a child who is a victim of sexual abuse may not become apparent until years later.
Les recherches montrent également que le préjudice subi par l'enfant victime d'exploitation sexuelle ne peut se manifester que des années plus tard.

When we talk about harm assessment, could the real harm possibly not become apparent until many years later in the case of women as well?
Lorsqu'on parle de l'évaluation des dommages, se pourrait-il que le préjudice réel n'apparaisse que bien des années plus tard pour les femmes aussi?