Traduction de «problems lies primarily » (Anglais → Français) :

Responsibility for addressing these problems lies primarily at the national and local level but radicalisation, like terrorism, knows no borders.
Trouver des solutions à ces problèmes incombe en premier lieu aux responsables nationaux et locaux. Toutefois, comme le terrorisme, la radicalisation ne connaît pas de frontières.

The biggest problems lie particularly in the grain sector, the wheat sector, and primarily in Saskatchewan.
Les plus grands problèmes sont en particulier dans le secteur des céréales, dans le secteur du blé, et ce surtout en Saskatchewan.

The success of reclaiming contaminated land lies primarily in the ability of municipal governments to respond effectively to economic, environmental, and social problems within their communities.
On ne saura restaurer les sites contaminés que si les gouvernements municipaux sont en mesure de remédier aux problèmes économiques, écologiques et sociaux.

The issue insofar as First Nations governance is concerned is how to demonstrate that the solution lies in ensuring that First Nations peoples are the ones who address the issue, rather than addressing it with more federal legislation, which at this point we see as perhaps trying to fix a problem that the Department of Indian Affairs sees primarily as a liability problem.
Du point de vue de la gouvernance des Premières nations, il s'agit de démontrer que la solution relève des membres des Premières nations plutôt que d'adopter une autre loi fédérale pour tenter, à notre avis, de régler un problème que le ministère des Affaires indiennes considère essentiellement comme un problème de responsabilité.

This is a fundamental problem because, under the terms of the Treaty, subsidiarity applies and the responsibility for implementing European law lies primarily with the Member States, which have to administer and enforce the law locally.
C’est un problème fondamental parce qu’en vertu du traité, la subsidiarité s’applique et la responsabilité d’application du droit européen incombe essentiellement aux États membres, qui doivent administrer et appliquer le droit au niveau local.

C. whereas the added value of the Community's mental health strategy lies primarily in the field of prevention and the promotion of the human and civil rights of people with mental health problems,
C. considérant que la valeur ajoutée de la stratégie communautaire en matière de santé mentale réside principalement dans le domaine de la prévention et de la promotion des droits de l'homme et des droits civils des personnes souffrant de troubles mentaux,

C. whereas the added value of the Community's mental health strategy lies primarily in the field of prevention and the promotion of the human and civil rights of people with mental health problems,
C. considérant que la valeur ajoutée de la stratégie communautaire en matière de santé mentale réside principalement dans le domaine de la prévention et de la promotion des droits de l’homme et civils des personnes souffrant de troubles mentaux,

My own expertise lies primarily in the study of the regulation and policing of prostitution, and this was the topic of my book Making Work, Making Trouble: Prostitution as a Social Problem, which I published with U of T Press in 1998 and which I'm sure you all eagerly read before my presentation.
Ma propre expertise porte surtout sur l'étude de la réglementation et de la surveillance de la prostitution, qui ont d'ailleurs fait l'objet de mon livre intitulé Making work, Making trouble: Prostitution as a Social Problem, publié à la maison University of Toronto Press en 1998 et que, j'en suis certaine, vous avez tous lu avec enthousiasme avant ma comparution.

Responsibility for these structural surpluses lies primarily with the intervention mechanism, and so we should do away with the problem for good, rather than – as the Committee on Agriculture and Rural Development is proposing – fixing our sights on a partial solution in the form of the introduction of national indicative maximum quantities.
Ces excédents structurels sont principalement dus au mécanisme d’intervention. C’est pourquoi il conviendrait de régler ce problème une fois pour toutes et de ne pas viser, comme le propose la commission de l’agriculture et du développement rural, une demi-solution consistant à instaurer des plafonds nationaux indicatifs.

The ethanol industry is located in western Canada and in Ontario, primarily in the region represented by the Deputy Prime Minister, which would therefore benefit from another market (1350) This is where the problem lies.
Cette industrie est située dans l'Ouest et en Ontario, plus particulièrement dans la région de la vice-première ministre, et profiterait donc d'un nouveau marché (1350) C'est là que le bât blesse.