Vertaling van "problems i think everyone remembers " (Engels → Frans) :

When you say “stories”, I think everyone remembers when Alexandre Bilodeau won the first gold medal in Vancouver.
En ce qui concerne les « histoires », tout le monde se souvient du moment où Alexandre Bilodeau a remporté la médaille d'or à Vancouver.

We encountered many problems. I think everyone remembers Bill C-9.
Je pense que tout le monde se souvient du projet de loi C-9.

Secondly, I think it is also important to remember that, as is usually the case in these situations, natural disasters are indiscriminate and entirely oblivious to people’s wealth or poverty: they punish everyone equally.
Deuxièmement, il est selon moi également important de rappeler que, comme c’est généralement le cas dans ce genre de situation, les catastrophes naturelles ne font pas de discrimination et frappent les riches comme les pauvres: elles sanctionnent chacun sur un pied d’égalité.

I feel it is regrettable that such a tragedy had to occur in order for the Italian decision, which everyone has interpreted differently, to shed light on the real problem, which I have represented at every forum for as long as I can remember.
Je pense qu’il est regrettable qu’il ait fallu en arriver à une telle tragédie pour obtenir une décision de l’Italie, que tout le monde a interprété autrement, pour mettre en lumière le véritable problème que j’ai représenté à chaque forum depuis aussi longtemps que je me souvienne.

I think it is especially important for the European Parliament to remember everyone's obligations, because the missing persons are a humanitarian problem which concerns the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots, it concerns Greeks and Turks.
Je pense qu’il est particulièrement important pour l’Union européenne de rappeler les obligations de chacun, parce que les personnes disparues constituent un problème humanitaire qui concerne les Chypriotes grecs et les Chypriotes turcs; il concerne les Grecs et les Turcs.

I think everyone remembers what Lord Acton said a while back in British history, that power corrupts and absolute power corrupts absolutely.
Comme l'a dit lord Acton, le pouvoir corrompt et le pouvoir absolu corrompt absolument.

– (DA) Mr President, I think everyone agrees that big improvements have taken place in Afghanistan in the last eight months, and I should like to thank MEPs for the debate that has been conducted, but there is also agreement that there are still major problems, as emphasised in, for example, some of the most recent speeches.
- (DA) Je pense, Monsieur le Président, que nous sommes tous d’accord pour déclarer que de vastes progrès ont été réalisés en Afghanistan au cours de ces huit derniers mois et je voudrais remercier tous les députés qui ont participé à ce débat, mais nous sommes également tous d’accord pour déclarer, comme l’ont notamment mis en évidence les dernières interventions, que de graves problèmes subsistent.

The Prime Minister said in this House on several occasions-I will not quote from Hansard but I think everyone remembers the various times he said this-that a result of 50 per cent plus one in a referendum on Quebec sovereignty was not enough.
Le premier ministre a dit en cette Chambre à plusieurs reprises-je ne le citerai pas dans le hansard mais je pense que tout le monde va se rappeler les différentes fois où il a dit cela-qu'un résultat de 50 p. 100 plus 1, lors d'un référendum sur la souveraineté du Québec, n'était pas suffisant.

I am not going to regale you with all I learnt at the time, even if I could remember much of it, but I do think it important for us to adopt a rational attitude to this problem and to wait to collate all the available information before assessing the full implications.
Je ne vous ferai pas état de mes connaissances - bien faibles - d'alors. Mais il me semble important que nous maintenions une position rationnelle face à ce problème et que nous attendions de disposer de toutes les informations possibles avant de tirer nos conclusions.

If we think back to many years ago, everyone remembers the Sears card.
Vous vous souvenez tous de la popularité de la carte Sears il y a de nombreuses années.