Vertaling van "could remember " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada Remembers [ CANADA REMEMBERS ]
Le Canada se souvient [ LE CANADA SE SOUVIENT ]

commit large amounts of information to memory | remember large amounts of information | learn large amounts of information | memorise large amounts of information
mémoriser de grandes quantités d’informations

know assembly instructions | remember assembly instructions | memorise assembly instructions | memorising assembly instructions
mémoriser des instructions de montage

to revert back to their remembered shape
retour à la forme mémorisée

body's ability to remember an antigen
mémoire moléculaire de l'organisme

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

Could New Regulatory Mechanisms be Designed After a Critical Assessment of the Value of Health Innovations?
Une analyse critique de la valeur des technologies et des processus innovants peut-elle nous amener à concevoir de nouveaux instruments de régulation?

An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?
An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?

act that could give rise to criminal court proceedings
acte passible de poursuites judiciaires répressives

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I remember talking to a U.S. Foreign Service officer who had been in the service at that time who could remember getting calls from fisheries enforcement officers saying, " They have two or three lobsters on board.
Je me souviens avoir parlé à un agent du service extérieur américain qui se rappelait avoir reçu à l'époque des appels d'agents de surveillance des pêches qui demandaient s'ils pouvaient arraisonner des navires sur lesquels ils avaient trouvé deux ou trois homards.

Of those who could remember the ads, 23% could remember the phrase, “economic action plan”.
De ceux qui se souvenaient des publicités, 23 p. 100 se souvenaient de la phrase « Plan d'action économique ».

It would be good if the Commission could remember during the course of its work that the European Parliament is a colegislator in the field of external trade since the Treaty of Lisbon came into force.
J’apprécierais si, au fil de ses travaux, la Commission pouvait se rappeler que le traité de Lisbonne reconnaît au Parlement européen le rôle de colégislateur dans le domaine du commerce extérieur.

According to the people with the corporate memory going back a number of years, no one could remember this committee being active or used.
Parmi les gens de la commission qui, sur le plan de la mémoire de l'organisation, pouvaient remonter à de nombreuses années, personne ne se souvenait que ce comité ait été actif et utilisé.

Eighty-four pediatricians had reported seeing a child with an injury they could remember, so it was serious enough that they could remember it.
Quatre-vingt-quatre pédiatres ont dit se souvenir d'avoir vu un cas de ce genre, ce qui signifiait qu'il était suffisamment grave pour qu'ils puissent s'en souvenir.

It could be further simplified by giving Germany six votes, France, the UK and Italy five, Poland four, then we would only have 81 votes together, and most of us could remember all the figures in our heads.
Il pourrait être encore simplifié en accordant six voix à l’Allemagne, cinq voix à la France, au Royaume-Uni et à l’Italie et 4 voix à la Pologne, ce qui nous ferait 81 voix, et la plupart d’entre nous pourraient retenir tous ces chiffres.

The second and third argument appear to be rather abstract and imprecise because AC Treuhand did not specify the nature and scope of the information or details necessary for its defence which the employee could have remembered or could have been retrieved in the AC Treuhand archives.
Les deuxième et troisième arguments semblent plutôt abstraits et imprécis étant donné qu'AC Treuhand n'a pas précisé la nature et la portée des renseignements ou des détails nécessaires à sa défense dont l'employé aurait pu se souvenir ou qu'il aurait pu retrouver dans les archives d'AC Treuhand.

I said that there were only a few that I could remember and certainly Glengarry—Prescott—Russell was one of them, in part due to the fact that the member was always on his feet.
J'ai répondu que je ne me souvenais que de quelques noms, dont celui de Glengarry—Prescott—Russell, en partie parce que son député était toujours prêt à prendre la parole.

If we could move away from thinking in terms of facts and figures, sums and statistics, markets and merchandise; if we could remember at all times that our policies impact on the real lives of real people, then we would demonstrate a genuine commitment to the fundamental values we claim to cherish.
Si nous pouvions nous éloigner des réflexions faites en termes de faits et de chiffres, de sommes et de statistiques, de marchés et de marchandises ; si nous pouvions nous rappeler en toute heure que nos politiques ont des répercussions sur la vraie vie de vrais citoyens, alors nous pourrions faire montre d'un réel engagement vis-à-vis des valeurs fondamentales que nous prétendons chérir.

I am not going to regale you with all I learnt at the time, even if I could remember much of it, but I do think it important for us to adopt a rational attitude to this problem and to wait to collate all the available information before assessing the full implications.
Je ne vous ferai pas état de mes connaissances - bien faibles - d'alors. Mais il me semble important que nous maintenions une position rationnelle face à ce problème et que nous attendions de disposer de toutes les informations possibles avant de tirer nos conclusions.