Traduction de «humanitarian problem » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

San José Meeting Concerning Humanitarian Problems Relating to Persons who have left or are Trying to Leave Cuba
Réunion de San José sur les aspects humanitaires du problème des personnes qui ont quitté Cuba ou essaient d'en partir

DG European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) | Directorate-General for Humanitarian Aid | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | EU humanitarian aid and civil protection department | humanitarian aid department of the European Commission | Humanitarian Aid DG | ECHO [Abbr.]
DG Aide humanitaire et protection civile (ECHO) | DG Protection civile et opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de la protection civile et des opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile (ECHO) | Service de l’UE à l’aide humanitaire et à la protection civile | ECHO [Abbr.]

humanitarian aid [ humanitarian action | humanitarian assistance | humanitarian intervention(UNBIS) ]
aide humanitaire [ action humanitaire | assistance humanitaire ]

ECHO [ Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | European Community Humanitarian Office | Humanitarian Aid and Civil Protection DG | Office for Humanitarian Aid ]
ECHO [ DG Aide humanitaire et protection civile | direction générale de l’aide humanitaire et de la protection civile | Office d'aide humanitaire | Office humanitaire de la Communauté européenne ]

facilitate humanitarian response programmes | handle humanitarian response program | handle humanitarian response programme | handle humanitarian response programs
gérer des programmes d’action humanitaire

humanitarian admission scheme | Voluntary Humanitarian Admission Scheme | voluntary humanitarian admission scheme with Turkey
programme d'admission humanitaire volontaire en association avec la Turquie

authorisation to stay for humanitarian reasons | Humanitarian Protection | leave to remain for humanitarian reasons
autorisation de séjour pour considérations humanitaires | autorisation de séjour pour motifs humanitaires | autorisation de séjour pour raisons humanitaires

Round Table on Contemporary Problems of International Humanitarian Law
Table ronde consacrée aux problèmes contemporains du droit international humanitaire

Bahir Dar Agreement on the Humanitarian Aspect of the Problem in Somalia
Accord de Bahar Dar sur l'aspect humanitaire du problème de la Somalie

international humanitarian law [4.7] [ IHL | jus in bello | law in war ]
droit international humanitaire [4.7] [ DIH | jus in bello ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

GNNS would also allow to monitor the movements of humanitarian actors and others on the ground and on the crisis scene, to strengthen the humanitarian needs and impact asessments, to provide accurate information on the problems of access to the affected populations in remote and areas that are difficult to access, to immediately track population movements, to identify safe areas for the set up of camps for refugees/internal displaced populations outside disaster prone areas, to optimise the allocation of financial, material and human resources, to increase the rapid response capacity, and to strengthen the overal humanitarian aid response.
Les systèmes de navigation par satellite permettent aussi de suivre les déplacements des acteurs de l’aide humanitaire sur le sol et sur les lieux de l’urgence, de faciliter les évaluations en matière de besoins humanitaires et d’impact, de fournir des informations précises concernant l’accès aux populations se trouvant dans des zones éloignées ou difficiles d’accès, d’effectuer un suivi immédiat des mouvements de population, d’identifier des lieux sûrs pour l’établissement de camps destinés à des réfugiés ou des populations déplacées à l’extérieur de zones à risque, d’optimiser l’allocation des ressources financières, matérielles et humaines, d’augmenter les capacités de réaction rapide et d’améliorer globalement la réponse humanitaire.

Both in the Northern Rakhine and Kachin States, humanitarian access remains a problem.
Tant dans le nord de l'État Rakhine que dans l'État Kachin, l'accès humanitaire reste problématique.

Over the past two decades, humanitarian challenges have become more and more complex and humanitarian organisations are facing growing problems in gaining access to those in need.
Ces vingt dernières années, les défis humanitaires ont gagné en complexité et les organisations humanitaires accèdent de plus en plus difficilement aux personnes dans le besoin.

5. Calls, in this regard, on the Commission to step up humanitarian assistance in cooperation with international organisations and to start short and medium term reconstruction programmes of destroyed homes and replacement of lost assets and rehabilitation projects in collaboration with the Kyrgyz authorities and other donors in order to create favourable conditions for the return of refugees; calls on the Council, in this regard, to take the lead in arranging an international donors’ conference for Kyrgyzstan where to address the humanitarian problems and the basic needs of Kyrgyzstan and provide the necessary aid for the sustainable development of the country;
5. invite à cet égard la Commission à renforcer son aide humanitaire en coopération avec les organisations internationales et à lancer des programmes à court et à moyen termes de reconstruction des habitations détruites et de remplacement des équipements perdus, ainsi que des projets de réhabilitation, en coopération avec les autorités kirghizes et d'autres donateurs, de manière à mettre en place des conditions propices au retour des réfugiés; invite également le Conseil à prendre l'initiative, dans ce contexte, de la convocation d'une conférence internationale des donateurs en faveur du Kirghizstan qui examinerait les problèmes humanitaires et les besoins essentiels du Kirghizstan et offrirait l'aide nécessaire à un développement durable du pays;

I believe that, in the vote tomorrow, all the members, regardless of their political group, will willingly attend to vote in favour of the motion for a resolution, an act of confirmation of the defence of humanitarian principles and of the deep humanitarian problem of the missing persons in Cyprus.
Je pense que lors du vote de demain, tous les membres, quel que soit leur groupe politique, voudront prendre part au vote en faveur de la proposition de résolution, ce qui confirmera qu’ils défendent les principes humanitaires et s’intéressent au problème humanitaire des personnes disparues à Chypre.

The USA and Britain could together spend over one thousand billion dollars a year supporting their war machines in Iraq, which largely caused the problem in the first place, but now expect the international community to deal with the enormous humanitarian problem of the Iraq refugees.
Les états-unis et la Grande-Bretagne peuvent dépenser ensemble plus de mille milliards de dollars par an pour soutenir leurs machines de guerre en Irak, qui sont en grande partie responsables de la situation actuelle, mais ils attendent maintenant de la communauté internationale qu’elle règle l’énorme problème humanitaire que représentent les réfugiés irakiens.

With a view to responding to crises and to certain regional or international problems, the Commission proposes three further instruments: the Humanitarian Aid Instrument, the Macro-Financial Assistance (MFA) Instrument and the Instrument for Stability.
Dans le but de faire face aux crises , la Commission propose trois autres instruments: l'instrument d'aide humanitaire, l'assistance macro-financière (AMF) et l'instrument de stabilité.

The sight of these corpses is a dramatic reminder that we are faced with a humanitarian problem that cannot be dealt with by adopting a faint-hearted or xenophobic approach. It needs to be approached in a rational, generous and forward-looking way, as the rapporteurs have done.
La vision des cadavres reflète de manière dramatique la réalité du problème humanitaire auquel nous sommes confrontés et qui ne peut être traité par des mesures timorées ou xénophobes, mais avec rationalité, générosité et vision d'avenir, comme l'ont fait nos collègues rapporteurs.

More can be done in the areas confirmed in Council Conclusions in 1997, in particular to support civil society, democratisation, independent media, the alleviation of problems in the areas affected by the Chernobyl disaster, humanitarian assistance as well as regional cooperation.
Pourraient notamment faire l'objet d'un effort accru, les domaines confirmés dans les conclusions du Conseil de 1997, notamment l'appui à la société civile, la démocratisation, les médias indépendants, l'atténuation des problèmes qui se posent dans les régions touchées par la catastrophe de Tchernobyl, l'aide humanitaire et la coopération régionale.

So we pressed the Russians to recognise that there must be an early visit by aid organisations to the region so we know what the situation is and how we can best contribute to the humanitarian problem.
Nous avons donc pressé les Russes d'admettre la nécessité d'une visite prochaine des organisations d'aide dans la région afin que nous ayons connaissance de la situation et que nous sachions quelle est la meilleure contribution à amener pour faire face au problème humanitaire.