Vertaling van "problems encountered by consumers are still too often left " (Engels → Frans) :

Despite a generally high level of consumer protection guaranteed by EU legislation, problems encountered by consumers are still too often left unresolved.
En dépit d’un niveau de protection des consommateurs garanti par le droit européen généralement élevé, les problèmes rencontrés par les consommateurs demeurent encore trop souvent irrésolus.

But still you get the impression that athletes are too often left to their own devices and that they are only considered worthwhile when they've won a medal.
Mais on a quand même le sentiment que les athlètes sont trop souvent laissés à eux-mêmes et qu'on ne les considère rentables que lorsqu'ils ont une médaille.

I would like to tell my colleague from Sarnia-Lambton that I applaud his initiative because it clearly shows his concern for consumers, who are too often left to fend for themselves when dealing with organizations such as the CRTC.
Je voudrais dire à mon collègue de Sarnia-Lambton que je salue son initiative, parce qu'il démontre ainsi nettement sa préoccupation à l'endroit des consommateurs qui, trop souvent, face à des organismes comme le CRTC ou d'autres, sont laissés à eux-mêmes.

We must not forget that for every person, every veteran living with a mental health problem or illness, there is also a circle of families and caregivers who are too often left to fend for themselves.
Nous ne devons pas oublier que, pour chaque personne, chaque ancien combattant qui est aux prises avec un problème de santé mentale ou une maladie mentale, il existe aussi un cercle de familles et de soignants qui sont trop souvent laissés à eux-mêmes.

That situation ultimately speaks to the problems that you and your report identify, that all too often we are not client-centred or consumer-centred.
Au bout du compte, tout ceci nous ramène aux problèmes que vous avez identifiés dans votre rapport et selon lesquels, bien trop souvent, nous ne sommes pas suffisamment axés sur les clients ou les patients.