Vertaling van "problem storing plutonium which " (Engels → Frans) :

Senator Eaton: Mr. Phillips, you talk about storing grain, which is a big problem for Churchill.
Le sénateur Eaton : M. Phillips, vous parlez du stockage des grains, qui est un gros problème pour Churchill.

I also wonder how it is that we still have no explanation for why it has not been possible to remove and store the spent fuel rods from Chernobyl Reactors II and III, which were shut down correctly? I regard that as a huge problem.
Je me demande également comment il se fait que nous ne pouvons toujours pas expliquer pourquoi il n’a pas encore été possible de retirer et stocker les barres de combustible usé des réacteurs II et III de Tchernobyl, qui ont été correctement mis hors service. Je considère que ce problème est très grave.

There is the environmental problem of storing plutonium which remains highly toxic for thousands of years, a problem that directly affects Canada because the Liberal government has expressed support for the idea of burning the world's weapons grade plutonium in Candu reactors and presumably burying the waste somewhere in the Canadian shield.
Il y a le problème environnemental du stockage du plutonium, qui reste hautement toxique pendant des milliers d'années, un problème qui touche directement le Canada parce que le gouvernement libéral a exprimé son appui à l'idée de se servir de plutonium de la qualité requise pour les armes dans les réactions CANDU et, je suppose, d'enfouir les déchets quelque part dans le Bouclier canadien.

It also says that an important verification problem appears in some installations, including Sellafield where old plutonium-holding materials are stored.
Il indique que des problèmes de vérification non négligeables se posent dans certaines installations, notamment à Sellafield, où sont stockées des matières contenant du plutonium.

In light of the widespread protest against the transport of highly radioactive waste from France to Germany in March 2001 and of the international protests from governments and environmentalists that arose earlier this year over the maritime shipment of nuclear waste and plutonium-based MOX fuel from France to Japan in a ship owned by BNFL, will the Commission consult an inquiry into the environmental, health and safety problems posed to EU citizens by the continued operation of the nuclear reprocessing plants at Sellafield (UK) and La Hague (France) which were involved in the frequent radioactive waste referred to above.
Face au large mouvement de protestation contre le transport de déchets hautement radioactifs de France vers l'Allemagne au mois de mars 2001 et eu égard aux protestations soulevées au niveau international par des gouvernements et des environnementalistes au début de cette année à propos du transport par mer de déchets nucléaires et de carburant MOX à base de plutonium de la France vers le Japon à bord d'un bateau appartenant à la BNFL, la Commission a-t-elle l'intention de mener une enquête sur les problèmes d'environnement, de santé et de sécurité auxquels sont confrontés les citoyens de l'UE, dans la mesure où les usines de retraitement des déchets nucléaires continuent à fonctionner à Sellafield (RU) et La Hague (France), ce qui explique le transport des déchets radioactifs mentionné ci-dessus ?

It is a crucial part of the responsibilities of the privacy commissioner to be vigilant in ensuring that information is used only for the purposes for which it was gathered, that only such information as is needed legitimately for identified purposes is gathered, that it is stored in ways that protect the integrity of the data, and that we do not get into forms of data matching which, by their very nature, are intrusive on an individual's privacy and can cause no end of serious problems.
Un élément capital des responsabilités du commissaire à la protection de la vie privé consiste à s'assurer que les renseignements ne servent qu'aux fins pour lesquelles ils ont été recueillis, que seuls les renseignements nécessaires aux fins précisées sont recueillis, que ces renseignements sont conservés de manière à protéger leur intégrité et qu'il n'y a pas de jumelages de banques de données qui, par leur nature même, constitueraient une intrusion dans la vie privée des personnes et causeraient toutes sortes de problèmes.

That is a serious problem because this plutonium, which can live for tens of thousands of years, has to travel across Canada and then across the oceans.
C'est un grave problème, car le plutonium dont les effets peuvent subsister pendant des dizaines de milliers d'années doit être transporté d'un bout à l'autre du Canada, puis par-delà les océans.

One major problem is what to do with the nuclear weapons grade plutonium which has accumulated from the destruction of existing weapons in the United States and Russia.
Mais un problème important subsiste. Il s'agit de la question de savoir ce que l'on doit faire du plutonium pouvant être utilisé pour la fabrication d'armes nucléaires, lequel s'accumule après la destruction d'armes existantes aux États-Unis et en Russie.