Vertaling van "problem how to plan to keep immigrants here " (Engels → Frans) :

I don't know how you would address that problem, how to plan to keep immigrants here and keep them from going to Vancouver, Toronto, or Montreal.
Je ne sais pas comment régler ces problèmes, comment prendre des mesures pour retenir les immigrants et les empêcher d'aller à Vancouver, à Toronto ou à Montréal.

As Mr. Erlichman pointed out, it's not exactly clear how many plans are at risk here, but Bill S-3 is introducing a provision that would apply to all plans covered in the sector and create problems for many, if not most.
Comme l'a fait remarquer M. Erlichman, il n'est pas tout à fait clair combien de régimes courent un risque, mais le projet de loi S-3 introduit une disposition qui s'appliquerait à tous les régimes couverts dans le secteur et qui créerait des problèmes pour un grand nombre d'entre eux, sinon pour la plupart.

What we're talking about here in recommendation 32 is that when departments are asked to take an initiative, such as to address the problems with the social insurance numbers as raised by the Auditor General—and it's important to note that every recommendation by the Auditor General in his report was agreed to by the department in the report tabled by the Auditor General—we would see in the priorities and planning documents the initiatives they plan to undertake to resolve these problems, and we would expect to see in the performance documents a report on how progress was being made and how the problems were being addressed and resolved.
Ce dont nous parlons dans la recommandation 32, c'est que lorsqu'on demande aux ministères de prendre une initiative, comme de résoudre les problèmes relatifs aux numéros d'assurance sociale soulevés par le vérificateur général—et il est important de noter que toutes les recommandations du vérificateur général dans son rapport ont été approuvées par le Ministère dans le rapport déposé par le vérificateur général—nous puissions voir dans les documents sur les priorités et la planification les mesures qu'ils ont l'intention de prendre pour résoudre ces problèmes, et nous nous attendons à voir dans les documents sur le rendement un rapport sur la façon dont les progrès ont été réalisés et sur la manière dont les problèmes ont été traités et résolus.

I definitely consider the EU’s common asylum system to be a problem area, which we have discussed together at least several times here, where, on the one hand, the Commission talks of the need for legal migrants or immigrants to be successfully integrated into the common system but, on the other, the action plan displays very little ambition in this direction.
Je considère certes que le régime d’asile européen commun pose un problème, dont nous avons débattu ici à maintes reprises. En effet, d’une part, la Commission parle de la nécessité de réussir à intégrer les migrants ou les immigrants légaux dans le régime commun et de l’autre, le plan d’action affiche très peu d’ambitions en ce sens.

I believe that it is pointless to keep reiterating that this is what solves or attempts to solve the problems of the most needy citizens, which makes them more confident and more hopeful with regard to entrepreneurship and with regard to the future, so I believe that here we are not thinking of the damage caused by this perfect storm of crises and we are hearing much talk of the exit strategy, of how to get out of this crisis.
Je pense qu’il est inutile de rappeler sans cesse que cet instrument résoudra ou tentera de résoudre les problèmes des citoyens les plus nécessiteux, qu’il les rendra plus confiants et plus positifs concernant l’esprit d’entreprise et concernant l’avenir. J’estime donc que nous ne pensons pas ici aux dommages causés par cette longue série de crises; nous parlons beaucoup de stratégie de sortie, de la manière de sortir de la crise.

I was also talking about how proud I am as a refugee myself, coming here almost 28 years ago, to be a Canadian and about how disappointed I am to see our immigration system not being able to keep up with the demands that have been placed on it and the problems that has created.
J'ai aussi expliqué que, à titre de réfugié arrivé dans ce pays il y a près de 28 ans, je suis très fier d'être Canadien, mais aussi déçu de constater à quel point notre système d'immigration n'arrive pas à répondre aux demandes qui lui sont présentées, avec tout ce que cela entraîne comme problèmes.

That and recruiting individuals from the country, keeping our very best and brightest here, and offering them opportunities in this area is another suggestion that I have as to how we can continue to fight this problem and enhance our ability to guard against this type of criminal activity that is becoming very much a global problem.
D'autre part, en recrutant du personnel au Canada, en gardant ici nos éléments les plus brillants et en leur offrant des débouchés dans ce domaine, nous serons mieux à même de poursuivre la lutte contre ce problème et de mieux nous protéger contre ce type d'activité criminelle qui est en train de devenir un problème mondial.