Vertaling van "keep immigrants here " (Engels → Frans) :

One of the issues there is that there are also professional associations that tend to act to keep immigrants with foreign qualifications out of practice here in Canada.
L'un des problèmes, c'est qu'il y a également des associations professionnelles qui barrent la route aux immigrants qui ont fait leurs études à l'étranger, les empêchant de pratiquer au Canada.

Backlogs at Citizenship and Immigration Canada continue to keep families separated, adding strain to new Canadian women caring for loved ones at home, here in Canada, and around the world.
En raison des arriérés à Citoyenneté et Immigration Canada, les familles tardent à se réunir, ce qui ajoute au fardeau que portent les Néo-Canadiennes qui s'occupent de leurs proches, qu'ils soient ici au Canada ou ailleurs dans le monde.

I don't know how you would address that problem, how to plan to keep immigrants here and keep them from going to Vancouver, Toronto, or Montreal.
Je ne sais pas comment régler ces problèmes, comment prendre des mesures pour retenir les immigrants et les empêcher d'aller à Vancouver, à Toronto ou à Montréal.

It also focuses on certain initiatives in order to demonstrate that it is active and ready to make an effort to host more immigrants, facilitate their labour market integration and finally, try to keep them here.
Elle met également en valeur divers éléments pour démontrer qu'elle est active et prête à faire des efforts pour accueillir plus d'immigrants, faciliter leur insertion en emploi et enfin, tenter de les retenir par la suite.

We know that economically Canada needs to attract new immigrants and keep them here within Canada, and places like Prince Edward Island may have special needs that need to be addressed as well.
Nous savons que, économiquement, le Canada a besoin d'attirer de nouveaux immigrants et de les garder au pays, et que des endroits comme l'Île-du-Prince-Édouard ont des besoins particuliers auxquels on doit également répondre.