Vertaling van "problem by asking everybody else " (Engels → Frans) :

It is easy to get rid of a deficit problem by asking everybody else to take out four or five extra credit cards.
C'est facile de se débarrasser d'un problème de déficit quand on demande aux autres de prendre quatre ou cinq cartes de crédit supplémentaires.

If everybody's asking everybody else the question, we're going to get into a lot of sort of redundant bureaucratization in understanding what the capabilities are.
Si tout le monde pose la question à tout le monde, nous allons nous retrouver avec beaucoup de bureaucratie inutile et nous comprendrons mal quelles sont les capacités.

So right after Graham Steele's presentation, we'll focus on that one individual and then ask everybody else.
Donc, directement après l'exposé de Graham Steele, c'est d'abord à elle que nous poserons des questions et ensuite aux autres témoins.

These keep the cost of road transport down, but they create far too many avoidable problems for everybody else.
Cela maintient un coût du transport assez bas, mais entraîne de trop nombreux problèmes évitables pour tout le monde.

We must, therefore, have European rules, or else you simply relocate the security problem and you create chaos, and the President-in-Office of the Council made reference to this, but I want to point out to the Spanish Presidency that a number of Council members have, in the meantime, adopted a solo approach, and I ask you to explicitly denounce that.
Nous devons dès lors disposer de règles européennes, sans quoi on déplace le problème de la sécurité et on crée le chaos, le président en exercice du Conseil y a fait référence. Toutefois, je voudrais indiquer à la Présidence espagnole que plusieurs membres du Conseil ont adopté entretemps une approche en solo, ce que je vous demande de dénoncer explicitement.

I listened to your reply to an earlier question and I have read today’s statements by Mr Almunia and I should like to ask you Mr Barroso: apart from the Commission monitoring the public deficit in Greece, how else can it help to address this problem?
J’ai écouté votre réponse à une question précédente et j’ai lu les déclarations prononcées aujourd’hui par M. Almunia et je voudrais vous demander, Monsieur Barroso: outre le contrôle de la dette publique grecque par la Commission, de quelle autre façon peut-elle contribuer à régler ce problème?

Today, everybody wishes we had held a European referendum on the same day because, even though it may indeed have resulted in defeat, we would not have this ridiculous problem of asking ourselves whether or not we should proceed with ratification: everybody would have voted on the same day.
Et aujourd’hui, tout le monde voudrait qu’on ait fait un référendum européen le même jour parce que, il aurait peut-être effectivement abouti à une défaite, mais nous n’aurions pas ce problème ridicule de nous demander s’il faut poursuivre ou non la ratification: tout le monde se serait prononcé le même jour.

I would like to ask the member opposite whether he understands the difference between identifying a problem and a solution and getting caught with a problem and everybody else looking for the solution.
J'aimerais demander au député d'en face s'il comprend la différence entre trouver un problème et une solution et se faire prendre avec un problème auquel le reste du monde cherche une solution.

Mr. William Swan: Referring to the market access in dairy, everybody agreed to go to 5%. Canada is at 4%, the Americans are at 2%, and Europe is at 3%. We're asking everybody else to get to the same level before we start reducing our levels any further.
M. William Swan: Pour ce qui est de l'accès pour les produits laitiers, tout le monde a accepté de passer à 5 p. 100. Le Canada est à 4 p. 100, les États-Unis, à 2 p. 100 et l'Europe, à 3 p. 100. Nous demandons que tout le monde soit au même niveau avant que nous commencions à baisser nos niveaux davantage.