Traduction de «ask everybody else » (Anglais → Français) :

It is easy to get rid of a deficit problem by asking everybody else to take out four or five extra credit cards.
C'est facile de se débarrasser d'un problème de déficit quand on demande aux autres de prendre quatre ou cinq cartes de crédit supplémentaires.

If everybody's asking everybody else the question, we're going to get into a lot of sort of redundant bureaucratization in understanding what the capabilities are.
Si tout le monde pose la question à tout le monde, nous allons nous retrouver avec beaucoup de bureaucratie inutile et nous comprendrons mal quelles sont les capacités.

So right after Graham Steele's presentation, we'll focus on that one individual and then ask everybody else.
Donc, directement après l'exposé de Graham Steele, c'est d'abord à elle que nous poserons des questions et ensuite aux autres témoins.

Mr. William Swan: Referring to the market access in dairy, everybody agreed to go to 5%. Canada is at 4%, the Americans are at 2%, and Europe is at 3%. We're asking everybody else to get to the same level before we start reducing our levels any further.
M. William Swan: Pour ce qui est de l'accès pour les produits laitiers, tout le monde a accepté de passer à 5 p. 100. Le Canada est à 4 p. 100, les États-Unis, à 2 p. 100 et l'Europe, à 3 p. 100. Nous demandons que tout le monde soit au même niveau avant que nous commencions à baisser nos niveaux davantage.

I ask members of this committee: If this legislation were neutral in relation to everything else and if the only impact was that it would limit even further the ability of Aboriginal people to get a fair shake and to get out of prison on a conditional release like everybody else, why would you want to contribute even more to the staggering injustice?
Je pose la question suivante aux membres de votre comité : si le projet de loi à l'étude était neutre en ce qui concerne tout le reste et que son seul effet était de limiter davantage la capacité des Autochtones d'obtenir une libération conditionnelle comme tout le monde, pourquoi voudriez-vous alors contribuer à rendre le système encore plus injuste?