Traduction de «probably so unbelievable that the interpreters said several » (Anglais → Français) :

This is probably so unbelievable that the interpreters said several hundred instead of several hundred thousand.
C’est tellement inimaginable que les interprètes ont dit plusieurs centaines au lieu de plusieurs centaines de milliers.

I believe that by making this an omnibus bill and by leaving it so wide open to interpretation, part of the intent was to simply confound the opposition, as the member said.
Comme notre collègue l'a déclaré, je crois que c'est simplement pour confondre l'opposition que le gouvernement a décidé de présenter ce projet de loi d'ensemble qui laisse place à toutes sortes d'interprétations.

As we have said several times already, it is unfortunate that the interpretation of the Supreme Court decision in Finta was that that process was no longer available.
Comme nous l'avons dit à plusieurs reprises déjà, il est malheureux que la décision de la Cour suprême dans l'affaire Finta a été interprétée comme signifiant que cette procédure n'était plus disponible.

Senator Cowan: That is so unbelievable that I cannot even imagine the minister just said it.
Le sénateur Cowan : C'est tellement incroyable que je ne peux pas croire que le ministre vient de dire une telle chose.

How can the Prime Minister, who said he was sorry yesterday, explain that he turned a blind eye to all the rules so his “dear Claude” could pocket several tens of thousands of dollars along the way—a voluntary lack of vigilance, no doubt?
Comment le premier ministre, qui se disait désolé hier, peut-il expliquer qu'il a fermé les yeux sur toutes les règles, permettant ainsi à son « cher Claude » d'empocher plusieurs dizaines de milliers de dollars au passage — un manque de vigilance volontaire, sans doute?

I have said several times, whenever I am asked, that the error rate provides limited information and may lead to distorted interpretations.
J'ai dit à plusieurs reprises, à chaque fois que la question m'a été posée, que le taux d'erreurs donne une information limitée et peut mener à des interprétations biaisées.

I did not do so this year because I probably made an error in interpreting the offer regarding the role of independent senators. That has not materialized.
Je n'ai pas récidivé cette année car j'ai probablement mal interprété ce qui m'était offert, et ce qui ne s'est jamais matérialisé, en ce qui concerne le rôle des sénateurs indépendants.