Vertaling van "probably better left " (Engels → Frans) :

Some of the things that the Leader of the Official Opposition said probably would have been better left unsaid for the party's sake.
Le chef de l'opposition officielle aurait mieux fait de se taire sur certains points, dans l'intérêt du parti.

Mr. Peter Stoffer: Mr. Kirkpatrick, I agree that you can't spend money you don't have, and money left in the hands of individuals is probably better than in the hands of the government sometimes.
M. Peter Stoffer: Monsieur Kirkpatrick, je reconnais que l'on ne peut pas dépenser de l'argent qu'on n'a pas, et que, parfois, il vaut probablement mieux laisser l'argent dans les mains des particuliers que dans les mains du gouvernement.

I quickly came to the conclusion, after one particular meeting at which we talked about the spiritual value of a candle flame for an hour, that it was probably better left to people who knew what they were doing.
Je me suis rapidement rendu compte, après avoir participé à une rencontre au cours de laquelle nous avons discuté pendant une heure de la valeur spirituelle de la flamme d'une chandelle, qu'il était probablement préférable de laisser la question aux personnes qui s'y connaissent.

If the hon. member for Saint John did not prevail in his quest to be the co-chair of the Canada-U.S. Parliamentary Association, it probably would have been better for him to have left it at that.
S'il n'a pas réussi à obtenir le poste de coprésident de l'Association parlementaire Canada-États-Unis, il aurait probablement mieux valu qu'il laisse tomber.

Had we insisted on the appearance of the minister, she probably would have felt that she was being forced to open up certain areas that were better left to negotiations.
Si nous avions insisté pour que la ministre comparaisse devant nous, elle aurait probablement eu l'impression d'être forcée d'entrer dans des domaines qu'il est préférable de laisser aux négociateurs.