Traduction de «opposition said probably » (Anglais → Français) :

Some of the things that the Leader of the Official Opposition said probably would have been better left unsaid for the party's sake.
Le chef de l'opposition officielle aurait mieux fait de se taire sur certains points, dans l'intérêt du parti.

When the minister explained that changes were made to the rules in the 1960s to introduce in a time allocation process, I did not write down everything he said, but I can tell him that the Liberals, when he was in the opposition, were probably the most vocal in denouncing time allocation.
Lorsque le ministre nous a expliqué que des changements ont été apportés à la procédure à partir des années 1960 pour introduire des notions de bâillon, je n'ai pas tout noté, mais je peux lui dire que lorsqu'il faisait partie de l'opposition, ce sont probablement les libéraux qui ont été les plus dénonciateurs des bâillons.

As the leader of the official opposition said, it is only a matter of time that the government will probably change its mind and come around to that.
Comme l'a déclaré le chef de l'opposition, ce n'est qu'une question de temps; le gouvernement va changer d'avis et se rallier à cette idée.

This group, as has already been said here, probably did not have only trade goals, but also aims relating to power politics, as, for example, its opposition to real or imagined US unilateralism.
Comme l’a expliqué un orateur devant cette Assemblée, ce groupe n’avait peut-être pas que des objectifs commerciaux, mais également des visées politiques, en réponse notamment à l’unilatéralisme réel ou supposé des États-Unis.

Throughout the world today there are many men and women who believe, probably entirely sincerely, that Saddam Hussein is threatening the peace of the world, or even, as Mr Poettering said just now – and if the situation were not so dramatic it would be amusing – that Saddam Hussein is starving his people, whereas the truth is exactly the opposite and is so simple that one is almost ashamed to have to spell it out: it is the American and British Governments which for years have imposed a terrible embargo on people who are reduced to living, or rather surviving, in a ghetto.
En effet, il y a aujourd'hui de par le monde, un très grand nombre d'hommes et de femmes, probablement en toute sincérité, qui croient que Saddam Hussein menace la paix dans le monde, voire même, comme l'a dit tout à l'heure M. Poettering - si la situation n'était pas si dramatique, cela ferait sourire - que Saddam Hussein affame son peuple, alors que la vérité est exactement inverse et si simple qu'il devient presque honteux de la formuler dans sa simplicité. Ce sont les gouvernements américains et anglais qui, depuis des années, imposent un embargo terrible à une population réduite à vivre ou plutôt à survivre dans un ghetto.

Canadians were probably not tuning to the right radio stations when the Prime Minister, his ministers and other members opposite said: ``We will abolish the GST; we will scrap it''.
Probablement que les Canadiens et les Canadiennes n'écoutaient pas non plus les bonnes stations de radio lorsque le premier ministre, ses ministres et les autres députés de l'autre côté disaient: «Nous allons l'abolir et la «scrapper», la TPS».

In the social reforms paper the minister addressed day care spaces and flexible work arrangements for parents but said nothing about current taxation inequities, charter challenges or stay at home parenting. ``Such a move'', he said, ``would have been too racy'', with which I am sure the member opposite would probably agree.
Dans le document sur la réforme sociale, le ministre a discuté du nombre de places en garderie et de possibilités d'horaire flexible pour les parents, mais il n'a rien dit du manque d'équité du régime fiscal actuel, de contestations judiciaires en vertu de la charte ou des parents qui restent à la maison pour élever leurs enfants.