Vertaling van "probably already gone " (Engels → Frans) :

The compensation has probably already gone to people and been spent, but we must not keep being held hostage and told that this is an implementation act, that it has been decided and signed several years ago, and that, now, a bill is needed to give it force of law.
Probablement que l'argent de la compensation est déjà dans les poches des gens ou qu'il a été dépensé. Toutefois, il ne faut pas se faire prendre en otage continuellement et dire que c'est une loi d'application, qu'elle a été décidée et signée il y a plusieurs années et que cela prend un projet de loi pour lui donner force de loi.

In looking at the numbers, and again, they've gone down year over year, but comparing 2011 and 2012, I would say we probably already capture those numbers as part of some of the other incidents of harassment.
Je le répète, la tendance est à la baisse d'une année à l'autre, mais si nous comparons 2011 et 2012, je dirais que certains incidents de harcèlement ont déjà été signalés par d'autres moyens.

In terms of the memorandum of understanding on this program, we've probably already gone further in terms of the work.
En ce qui concerne le protocole d'entente sur ce programme, nous sommes probablement déjà allés plus loin sur le plan du travail.

I think I've probably already gone a bit over my time.
Je crois que j'ai probablement dépassé le temps qui m'était imparti.

You now have the report you reminded us about concerning lending activity, but it will probably not be possible to produce the publication you suggest about the ECSC’s activities since its formation in 1952 in all official languages by the end of this year because some of the posts have already gone to other services.
Le rapport réclamé sur les activités en matière de prêts est maintenant à votre disposition. Quant à votre proposition d'éditer, dans toutes les langues officielles, une publication sur le travail de la CECA depuis sa création en 1952, il sera probablement impossible de la concrétiser d'ici la fin de l'année car une partie des postes ont déjà été consacrés à d'autres services.

That is probably also when the provincial or federal regulatory authority could step in to deal with the issue — the money is already gone.
C'est aussi probablement à ce moment que l'autorité réglementaire provinciale ou fédérale peut entrer en jeu pour régler le problème — mais l'argent est déjà dépensé.