Vertaling van "say we probably " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

probable correctness theory | probable theory | probability theory | theory of probability
théorie des probabilités

death probability | probability of death | probability of dying
probabilité de mortalité | quotient de mortalité

probability distribution | probability function | probability mass function
distribution de probabilité | distribution de probabilités

circle of equal probability | circular error probability | circular error probable | CEP [Abbr.]
cercle d'erreur probable | écart circulaire probable | erreur circulaire probable | CEP [Abbr.] | ECP [Abbr.]

approach potential actors to obtain sponsorship | establish contact with possible donors | establish contact with potential donors | establish contact with probable donors
établir le contact avec des donateurs potentiels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I could also say we probably would prefer that we move even faster than the plan 2000-2004, that we perhaps achieve some of these goals.
Je dirais également que probablement nous préférerions agir encore plus rapidement que le Plan 2000-2004, pour que l'on puisse atteindre certains de ces objectifs.

Overall, it is probably fair to say that the net budgetary impact appears to be fairly small.
D'une manière générale, il est probablement juste de dire que l'effet budgétaire net semble assez réduit.

We work with what we have, and I would say we probably do an exceptionally good job.
Nous travaillons avec ce que nous avons, et je dirais que nous faisons probablement un travail exceptionnel.

I'm not saying this isn't present; I'm simply saying we probably need to spend more time and effort on ensuring coherence across a range of what some would construe as a domestic agenda that really has an international dimension.
Je ne dis pas que cela manque à l'heure actuelle; je dis simplement qu'il faut consacrer plus de temps et d'efforts pour garantir l'uniformité de tout un éventail de ce que l'on pourrait considérer des dossiers nationaux qui ont en fait une dimension internationale.

Social exclusion and poverty probably relate to women from rural areas in particular; I say probably, because there is a need for better statistics on this.
L’exclusion sociale et la pauvreté concernent probablement plus particulièrement les femmes des zones rurales; je dis «probablement», car des statistiques plus précises s’imposent en la matière.

I shall conclude, Mr President, by saying that probably one of the areas in which the past five years have been less productive is that of regulating legal immigration.
Pour conclure, je dirai, Monsieur le Président, que l’un des domaines dans lesquels les cinq dernières années ont été moins productives est probablement la gestion de l’immigration clandestine.

Unfortunately, the situation is such that what Mr Dupuis says is probably right, but the Council has not yet received any information about the incident.
Malheureusement, les allégations présentées par M. Dupuis sont probablement exactes, mais le Conseil n’en a pas encore eu connaissance.

I agree that this should be executed at the lowest possible level, but I must also say that, probably, that execution should also be compatible with promotion actions, with actions carried out by other administrations.
Je suis d'accord pour que cela se fasse au niveau le plus bas, mais je dois également ajouter qu'il est probable que cette exécution est également compatible avec des actions d'impulsion, des actions développées par d'autres administrations.

First, we would have had them in court the next day, and, second, so that we could hear what the judge would have to say, we probably would have shut the place down the same day.
Premièrement, nous l'aurions traîné en cour le jour suivant et, deuxièmement, nous aurions probablement cessé de travailler ce même jour pour pouvoir suivre le procès.

I would also like to say to you clearly and in all honesty that we will not meet that objective at all with MAGP IV. With MAGP IV we are a long way from achieving a reduction of 30%, let alone 40%. There is a report with which you are probably familiar, I hope you are, which says that we will at best achieve 5% over the full MAGP period and even that is very unlikely.
En toute franchise, je tiens aussi à dire clairement que nous n'atteindrons pas cet objectif avec le POP IV. Nous sommes en effet loin de parvenir à une diminution de 30 ou même 40 % avec le POP IV. Il existe un rapport - que vous connaissez probablement, je l'espère, - qui affirme que sur la durée du POP, nous arriverons au mieux à 5 % et que même ce résultat est très improbable.