Vertaling van "probably a bit less optimistic " (Engels → Frans) :

I am probably a bit less optimistic about that than some other members of the coalition, who have not been through the kinds of discussions that, as you said, you and I have experienced in the past.
Sur ce point, je suis probablement un peu moins optimiste que d'autres membres de la coalition qui n'ont pas eu le genre de discussions auxquelles, comme vous l'avez dit, vous et moi avions participé.

I think it's probably a bit less than 20% in the U.S., between 10% and 20%, I would say.
Nous détenons une plus grande part du marché américain qu'avant. Je dirais qu'il s'agit probablement d'une augmentation d'un peu plus de 20 %, entre 10 et 20 %, à mon avis.

It's a small enough community that people would generally know, so the risk of fraud is probably a bit less than in other cases.
Étant donné que la communauté est assez petite pour que la plupart des gens soient au courant, le risque de fraude est sans doute un peu plus faible. C'étaient les questions que je voulais poser.

I am also quite optimistic that every one of the governments that are now moaning wants a different thing changed. However, one would cancel out the other, and that is probably the safest guarantee that at the end of the day, the text will go through more or less as it stands.
Je suis également assez optimiste, car chacun des gouvernements qui rouspètent actuellement désire changer une chose différente, mais ces desiderata finiront par s’annihiler mutuellement, et c’est probablement la meilleure garantie qu’en fin de compte, le texte sera adopté à peu près en l’état.

From today's perspective, I would argue that's probably a bit too optimistic.
Si on revoit le tout aujourd'hui, je dirais que c'est probablement un peu trop optimiste.

I am a bit less strident about it now, having heard your relatively optimistic views on the size of the structural deficit and on the fact we will have all these options before us.
Je suis un peu moins véhément à ce sujet maintenant, après vous avoir entendu faire part de votre optimisme relatif quant à la taille du déficit structurel et à l'évocation des diverses solutions qui s'offriront à nous.