Vertaling van "your relatively optimistic " (Engels → Frans) :

Two or three months ago — as a follow-up to your statement — you made some comments that were relatively optimistic concerning the Canadian economy, stating that there was a lot of investment potential in the private sector.
Il y a peut-être deux ou trois mois, pour faire suite à votre déclaration, vous avez fait des déclarations relativement optimistes concernant l'économie canadienne, à savoir qu'il y avait beaucoup de potentiel dans l'entreprise privée pour l'investissement.

Sir, with respect to the context of your point, particularly with respect to direct program spending, as we've said, it would be relatively optimistic, relative to the historical experience, to achieve growth rates for program spending, particularly direct program spending like that of the last few years, as low as 2% per year.
Ne devons-nous pas en fait envisager quelque chose de nettement plus spectaculaire? Monsieur, vu le contexte, pour les dépenses de programmes directes notamment, comme nous l'avons signalé, vu aussi l'expérience passée, il faut faire preuve d'un certain optimisme pour croire qu'on parviendra à un taux de croissance faible de 2 p. 100 par an pour les dépenses de programmes, notamment les dépenses de programmes directes, comme celles des dernières années.

I am a bit less strident about it now, having heard your relatively optimistic views on the size of the structural deficit and on the fact we will have all these options before us.
Je suis un peu moins véhément à ce sujet maintenant, après vous avoir entendu faire part de votre optimisme relatif quant à la taille du déficit structurel et à l'évocation des diverses solutions qui s'offriront à nous.