Vertaling van "privy to whatever negotiations took " (Engels → Frans) :

I am not privy to the negotiations that took place between the provinces and the federal government.
Je ne suis pas au courant des négociations qui ont eu lieu entre les provinces et le gouvernement fédéral.

There was a very well-known case called Guerin v. The Queen in 1985, I believe, where the band took the federal government to court and said they breached their fiduciary duty when they negotiated that lease, that they didn't properly involve the band in the process, or whatever.
Il y a eu l'affaire bien connue, Guerin c. la Reine, en 1985 si je ne me trompe, quand la bande a intenté des poursuites contre le gouvernement fédéral en soutenant qu'il n'avait pas respecté son rôle fiduciaire lors de la négociation de ce bail; la bande soutenait que le gouvernement fédéral n'avait pas assuré sa juste participation à ce processus.

I have not been privy to whatever negotiations took place between the leaders on either side of this chamber, but I have heard nothing from this side to indicate that the Leader of the Opposition or Deputy Leader of the Opposition were seeking some open-ended guarantee in terms of debate.
Je ne suis pas au courant des négociations qui ont eu lieu entre les leaders des deux côtés de cette Chambre, mais je n'ai rien entendu, de ce côté-ci, qui indique que le chef de l'opposition ou le chef adjoint de l'opposition voulaient une quelconque garantie quant à la durée du débat.

[Translation] When Alstom told me it was unable to complete construction of those cars and that it didn't have the necessary facilities in Montreal, whatever the newspaper say based on the information given to them, what I did was very simple: I met the Auditor General's representative; I came here, to Ottawa, met the Privy Council people to get some advice, to determine whether my view on matters was the right one; I spoke with the front office and ultimately made the decision to let the contract to Bombardier without tender, after negotiating with the two firms.
[Français] Lorsque la compagnie Alstom m'a dit qu'il lui était impossible de terminer la construction de ces voitures et qu'elle n'avait pas les installations nécessaires à Montréal, quoi qu'en disent les journaux suivant l'information qui leur avait été donnée, ce que j'ai fait est très simple: j'ai rencontré le représentant du vérificateur général; je suis venu ici, à Ottawa, rencontrer les gens du Conseil Privé pour avoir des conseils, pour savoir si ma façon de voir les choses était la bonne; j'ai discuté avec le bureau de direction pour finalement prendre la décision d'accorder le contrat à Bombardier sans appel d'offres, après une négociation avec les deux firmes.

It took the position that there was no need to negotiate because whatever rights to land and resources the aboriginal people may have had in British Columbia had been extinguished by an act of the crown.
Avant les années 90 cependant, le gouvernement provincial ne voulait pas négocier, soutenant que les droits que les autochtones de Colombie-Britannique avaient pu avoir sur les terres et les ressources avaient été abrogés par la Couronne.