Traduction de «not been privy to whatever negotiations took » (Anglais → Français) :

I am not privy to the negotiations that took place between the provinces and the federal government.
Je ne suis pas au courant des négociations qui ont eu lieu entre les provinces et le gouvernement fédéral.

I have been advised that those negotiators who were at the table at the time do not have that interpretation of what took place.
Or, les négociateurs de l'accord n'interpréteraient pas de cette façon ce qui s'est produit autour de la table de négociations.

I would argue that the reason back then—and I do not know if it has been put in place recently—was that no real negotiations took place between the province and the federal government over how that would be implemented. Yes, money was flagged for it, but it was never really acted upon.
À mon avis, la raison pour laquelle cet engagement n'a pas été tenu à l'époque — et je ne sais pas s'il a été tenu récemment —, c'est faute de négociation entre la province et le gouvernement fédéral au sujet de la façon de le mettre en oeuvre.

I have not been privy to whatever negotiations took place between the leaders on either side of this chamber, but I have heard nothing from this side to indicate that the Leader of the Opposition or Deputy Leader of the Opposition were seeking some open-ended guarantee in terms of debate.
Je ne suis pas au courant des négociations qui ont eu lieu entre les leaders des deux côtés de cette Chambre, mais je n'ai rien entendu, de ce côté-ci, qui indique que le chef de l'opposition ou le chef adjoint de l'opposition voulaient une quelconque garantie quant à la durée du débat.

I have not been privy to these negotiations.
Je n'ai pas participé aux négociations.