Vertaling van "privatization could happen " (Engels → Frans) :

However, that is not the case because it is this government that collaborated with the government that the Leader of the Opposition was part of to make sure that this kind of privatization could happen, both in terms of the 12 points and the obvious deal that was cut between the Prime Minister and the premier of Alberta in order to get Mr. Klein to sign on to the accord in the first place.
Ce n'est toutefois pas le cas parce que c'est ce gouvernement qui a collaboré avec le gouvernement dont le chef de l'opposition faisait partie pour voir à ce que ce genre de privatisation puisse se faire, et je fais allusion ici tant aux 12 points qu'à l'entente qui a certainement été conclue entre le premier ministre du Canada et celui de l'Alberta pour convaincre M. Klein de signer l'accord.

It could happen that Westaim in future international bidding contracts could have the lower bid and a superior or at least equal product, but would lose the bid because other countries want to deal with the government instead of a private enterprise.
Il se peut qu'à l'avenir, dans le cas d'appels d'offres au niveau international, Westaim ait la soumission la plus basse avec un produit supérieur ou au moins égal, mais qu'elle n'obtienne pas le contrat, car ces autres pays veulent traiter avec un gouvernement, plutôt qu'avec l'entreprise privée.

With an increase of private security, these are not trained police officers and are not as accountable as our highly trained police officers, and two things could happen.
Avec l'augmentation du nombre des agences de sécurité, ce ne sont pas des policiers formés qu'elles vont embaucher et ces agents ne sont pas tenus de rendre des comptes comme le sont nos policiers et deux choses pourraient se produire.

You can't magically transform a private member's bill into a government bill, although sometimes I have sensed that in the current Parliament there are some who rather wished that could happen, but the government can't do that.
On ne peut pas magiquement transformer un projet de loi d'initiative parlementaire en projet de loi d'initiative ministérielle, même si j'ai eu parfois l'impression, dans la présente législature, que certains étaient très tentés de le faire. C'est cependant impossible.

This obviously includes public funding, private funding, which must be increased, and of course looking to the European Investment Bank, which could be more geared towards research and innovation, which is, incidentally, happening more and more.
Parmi ces financements, il y a bien sûr les financements publics, il y a le financement privé qui doit être augmenté, et il y a bien entendu le recours à la Banque européenne d’investissements, laquelle peut être beaucoup plus orientée vers la recherche et de l’innovation, ce qui est d’ailleurs de plus en plus le cas.

That could happen where, for example, the corporation were to be bought out by another corporation but the existing shareholder preferred to keep the shares of the private corporation with the proviso that they could convert to a share of the public corporation.
C'est ce qui pourrait se passer si, par exemple, la société est achetée par une autre société, mais ses actionnaires préfèrent conserver les actions de la société privée à la condition qu'ils puissent les convertir en actions de la société publique.