Traduction de «two things could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be in two places at one time [ do two things at once | drink and whistle at once ]
être au four et au moulin

if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]
si jeunesse savait, si vieillesse pouvait

ordering and carrying out are two different things
il est plus aisé d'ordonner que d'exécuter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think two things could be done with regard to legislation and regulation.
Je pense que l'on peut faire deux choses au sujet de la loi et du règlement.

Two things could happen: the government, through a fiscal policy statement, could recognize that work and support it financially through tax credits or various other similar mechanisms, or the working spouse could split their income with the other spouse in their own tax return.
Il y a deux possibilités: que le gouvernement, dans une déclaration fiscale, reconnaisse ce travail et y contribue financièrement, par des crédits ou différents autres éléments semblables, ou que le conjoint qui travaille fasse sur sa propre déclaration un partage de ses revenus avec l'autre conjoint.

With an increase of private security, these are not trained police officers and are not as accountable as our highly trained police officers, and two things could happen.
Avec l'augmentation du nombre des agences de sécurité, ce ne sont pas des policiers formés qu'elles vont embaucher et ces agents ne sont pas tenus de rendre des comptes comme le sont nos policiers et deux choses pourraient se produire.

The EU could have done two things, and it should do two things before the conference in Mexico.
L’UE aurait pu faire deux choses, et devrait faire deux choses, avant la conférence à Mexico.

These seek, basically, to establish two things: One the one hand, that Article 2(1) of the Commission's Rules applicable to SNEs could be considered as (indirectly) discriminatory on grounds of sex based on the figures cited above. On the other hand, that the Commission had not presented an objective justification for not repealing or amending the said provision even after having been made aware of the fact that the rule was to be considered discriminatory.
Le Médiateur cherche essentiellement à établir deux choses: d'une part, que l'article 2, paragraphe 1, du régime applicable aux experts nationaux détachés auprès des services de la Commission pourrait être considéré comme (indirectement) discriminatoire pour des raisons fondées sur le sexe sur la base des chiffres cités plus haut; d'autre part, que la Commission n'a pas donné de justification objective pour ne pas abroger ou amender ladite disposition même après avoir été informée que cette règle était à considérer comme discriminatoire.

As a result, two things could happen.
Deux choses risquent alors de se produire.

One or two people have suggested that perhaps things could be done a little more quickly and perhaps we should take that as encouragement to speed up and deliver as rapidly as possible.
Certains ont laissé entendre qu'on pourrait peut-être agir un peu plus rapidement et nous devrions le prendre comme un encouragement à augmenter la cadence afin d'intervenir aussi rapidement que possible.

The two things are not easily reconciled and we could lose out on both counts.
Les deux ne se conjuguent pas si facilement et nous pouvons perdre sur les deux tableaux.

Mr. Kennedy: Two things could come into play, and each depends upon the facts.
M. Kennedy : Il y a deux aspects à considérer qui dépendent des faits de l'affaire.