Vertaling van "privatisation concept failed " (Engels → Frans) :

The initial privatisation concept failed at the end of 1996 and the undertaking is in liquidation since 2000.
Ce premier projet de privatisation a échoué à la fin de 1996, et l'entreprise est en liquidation depuis 2000.

Since the original privatisation concept failed in December 1996, it was decided in January 1997 by the Bundesanstalt für vereingungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) to continue the restructuring of potentially viable Lintra-subsidiaries with the aim of preparing these companies for resale.
Le projet de privatisation initial ayant échoué en décembre 1996, la Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) a décidé en janvier 1997 de poursuivre la restructuration des filiales de Lintra potentiellement viables, afin de préparer ces entreprises en vue de leur revente.

The initial privatisation concept failed at the end of 1996 and the company is in liquidation since 2000.
Ce premier projet de privatisation a échoué à la fin de 1996, et l'entreprise est en liquidation depuis 2000.

(7) ILKA MAFA was set up at the end of 1997 by Ilka-old in preparation for the second privatisation after it had become evident that the privatisation concept under Lintra Beteiligungsholding GmbH had failed.
(7) ILKA MAFA a été constituée à la fin de 1997 par l'ex-Ilka en vue de la préparation de la seconde privatisation, après que l'échec du projet de privatisation dans le cadre de Lintra Beteiligungsholding GmbH fut devenu patent.