Vertaling van "privacy and charter issues a little bit nebulous " (Engels → Frans) :

So I find the argument on the privacy and charter issues a little bit nebulous, because I would suspect that the overwhelming majority of lobbyists who are single practitioners do so under a corporate veil.
Je trouve donc l'argument de la charte et de la protection des renseignements personnels un peu nébuleux parce que je soupçonne que la vaste majorité des lobbyistes qui travaillent à leur compte se constituent en société.

It's like Parliament addresses these privacy issues every 25 years, and if by a little bit of fine-tuning by the committee and its staff, you can make some little bit better, then God bless you.
C'est comme si le Parlement se penchait sur les problèmes de confidentialité tous les 25 ans, et si le comité et son personnel, avec quelques petites adaptations, parviennent à améliorer le projet de loi, Dieu vous bénisse.

The Chair: Dr. Charters, just to pursue the issue of a foreign intelligence agency a little bit further, you were talking about an independent intelligence capacity.
Le président: Monsieur Charters, j'aimerais explorer plus avant l'idée d'une agence du renseignement étranger indépendante puisque vous en avez parlé.

Maybe you could talk a little bit about privacy in business in general, about some of the concerns, because you are raising an issue involving the Patriot Act and our own country.
Peut-être pourriez-vous parler un peu de protection de la vie privée en général, de certaines des craintes à cet égard, car vous soulevez la question de l'effet de la Patriot Act dans notre propre pays.