Vertaling van "principle maximum harmonisation sought " (Engels → Frans) :

In the absence of harmonisation at Union level, Member States are in principle free to set the objectives of their policy on games of chance and to define the level of protection sought for the purpose of protecting the health of consumers.
En l'absence d'harmonisation au niveau de l'Union, les États membres peuvent, en principe, définir librement les objectifs de leur politique en matière de jeux de hasard, ainsi que le niveau de protection recherché pour la protection de la santé des consommateurs.

The Court observes that it is in principle for the Member States to determine the conditions in which they propose to extend their national set of rules transposing the directive to credit agreements, such as those in the present case, which do not fall within one of the areas for which the EU legislature sought to lay down harmonised provisions.
La Cour relève qu'il revient en principe aux États membres de déterminer les conditions dans lesquelles ils entendent étendre leur régime national de transposition de la directive aux contrats de crédit, tels que ceux en l’espèce, qui ne relèvent pas de l’un des domaines pour lesquels le législateur de l’Union a entendu fixer des dispositions harmonisées.

The horizontal instrument would be based on maximum harmonisation while the sectoral tools would continue to be based on the principle of minimum harmonisation, with the exception of the directives already adopted on the basis of maximum harmonisation, such as the directive on unfair commercial practices.
L'instrument horizontal serait basé sur une harmonisation maximale tandis que les outils sectoriels demeureraient fondés sur un principe d’harmonisation minimale, à l’exception des directives déjà adoptées sur la base de l'harmonisation maximale, telle la directive relatives aux pratiques commerciales déloyales.

The horizontal instrument should be based on maximum harmonisation, whilst the sectoral tools should comply with the principle of minimum harmonisation.
L’instrument horizontal doit reposer sur l’harmonisation maximum, tandis que les outils sectoriels doivent respecter le principe de l’harmonisation minimum.

With regard to the degree of harmonisation, it should, finally, be noted that, whilst full account has not been taken of the principle of maximum harmonisation sought by Parliament, the exceptions have been kept as small as possible given the original positions of the Member States and, in particular, that the requirement to inform suppliers reduces the burden particularly on smaller suppliers and increases transparency.
Enfin, en ce qui concerne le degré d'harmonisation, il faut retenir que s'il n'a pas été tenu entièrement compte du principe, souhaité par le Parlement, d'une harmonisation maximale, il reste que les dérogations par rapport à la position initiale des États membres ont été maintenues dans les limites les plus étroites possibles, et notamment que le devoir d'information des fournisseurs, surtout des petits fournisseurs, réduit la contrainte et accroît la transparence.

In fact, the Social Security Treasury sought to recover the maximum possible sum from the debtor, thus acting in line with the market economy investor principle, and denies that it had any other intention than to seek the maximum recovery possible.
En fait, l’administration de la sécurité sociale entendait récupérer la somme la plus élevée possible auprès du débiteur, selon le principe de l’investisseur privé en économie de marché, et nie avoir cherché autre chose que le remboursement le plus élevé possible.

Moreover, in its common position, the Council would like to introduce exceptions to the principle of maximum harmonisation. This is unfortunate, for national provisions can indeed constitute barriers to the establishment of the internal market.
Dans sa position commune, le Conseil veut en effet introduire des dérogations au principe de l'harmonisation maximale, ce qui est regrettable, car les dispositions nationales peuvent en effet former un obstacle à l'établissement du marché intérieur.

She stated that she much prefers maximum harmonisation. I agree, in principle, with Mrs Peijs.
Elle a affirmé qu'elle préférait de loin le niveau maximal d'harmonisation et, sur ce point, je suis en principe d'accord avec elle.

This delegation indicated that, based on the precautionary principle, it will lay down maximum residue levels corresponding to the lowest level of detection for all products with traceable pesticide residues without harmonised residue levels.
La délégation danoise a indiqué qu'elle fixerait, en se fondant sur le principe de précaution, des teneurs maximales en résidus correspondant au niveau le plus faible de détection pour tous les produits présentant des teneurs en résidus de pesticides décelables et non harmonisées.

The training of instructors recruited among specially qualified workers shall be encouraged. Harmonisation of instructor training shall be sought; all exchanges of experience and other similar appropriate means, and in particular those mentioned in the Sixth Principle, may be used towards such harmonisation.
Un rapprochement des formations d'instructeurs sera recherché ; pourront y contribuer tous échanges d'expériences et autres moyens appropriés de même nature, et notamment ceux mentionnés au sixième principe.