Vertaling van "prime minister who represents him everywhere " (Engels → Frans) :

Will the Deputy Prime Minister acknowledge that when René Fugère, a man very close to the Prime Minister, who represents him everywhere, intervenes with Human Resources Canada, he has impact, almost like that of political intervention?
Est-ce que le vice-premier ministre va admettre que lorsque René Fugère, un homme très proche du premier ministre qu'il représente partout, intervient à Développement des ressources humaines Canada, ça pèse lourd et c'est assimilé à une intervention politique?

– I will explain in greater detail: inviting and working with the President of the European Council and the serving Prime Minister who represents the rotating presidency is a decision which belongs to all Members of Parliament.
– Je vais donner une explication plus détaillée: inviter le président du Conseil européen et le Premier ministre représentant la Présidence tournante et travailler avec eux est une décision qui appartient à tous les députés du Parlement.

I am constantly working on this matter, and am in contact with both the President of the European Commission and the Prime Minister, who represents the Swedish Presidency.
J’y travaille en permanence et je suis en contact avec le président de la Commission européenne et le premier ministre, qui représente la Présidence suédoise.

I also had a fairly substantial telephone conversation yesterday with the Japanese Prime Minister, who thanked the European Union for its actions. I reiterated our solidarity and told him that we would continue to stand alongside Japan.
J’ai également eu hier une conversation téléphonique assez substantielle avec le Premier ministre japonais, qui a remercié l’Union européenne pour son action et à qui j’ai exprimé de nouveau notre solidarité, en lui réaffirmant que nous continuerons à nous tenir à leurs côtés.

However, on verification, following numerous analyses, after getting outside experts to look at these analyses and debating with the former finance minister and the former prime minister, who protected him because he was unable to defend himself—he was unable to defend the indefensible—we realized that Bill C-28 was totally unacceptable.
Toutefois, après vérification, après de nombreuses analyses, après avoir confronté ces analyses auprès des spécialistes extérieurs, après avoir débattu avec le ministre des Finances de l'époque et avec l'ancien premier ministre, qui le protégeait parce qu'il était incapable de se défendre lui-même—il était incapable de défendre l'indéfendable—, on s'est aperçu que le projet de loi C-28 était odieux.

We all know and remember him as a brilliant Governor of the Bank of Italy, the Prime Minister who had to face difficult times within the Italian political system, the skilful and tenacious Finance Minister in the Prodi and D'Alema governments and today a President of the Republic much loved by all Italians.
Nous nous souvenons tous de lui comme ayant été un brillant gouverneur de la Banque d’Italie, le Premier ministre qui a dû faire face à des moments difficiles au sein du système politique italien, le talentueux et obstiné ministre des finances sous les gouvernements Prodi et D’Alema, et nous le connaissons aujourd’hui comme un président de la République très apprécié de tous les Italiens.

A Senate that was elected and is accountable to the electorate and not to the Prime Minister who sent him or her into that exalted office would be able to represent the concerns of their region or province in a regional manner that the House of Commons does not reflect.
Si le Sénat était élu et comptable envers les électeurs, et non pas envers le premier ministre à qui les sénateurs doivent ce poste élevé, il pourrait représenter les intérêts régionaux, c'est-à-dire celles d'une région ou d'une province, ce que ne peut pas faire la Chambre des communes.

There are many, particularly the supporters of the Prime Minister, who want him to be exonerated and want him to clear the air on what has taken place in these circumstances.
Beaucoup de gens, surtout parmi les partisans du premier ministre, veulent qu'il soit exonéré, qu'il dissipe tous les doutes sur les circonstances de cette affaire.

These problems are political in nature and should be addressed by their creator, namely the defence minister and ultimately the Prime Minister who appointed him.
Ces problèmes sont de nature politique; ils devraient être réglés par leur créateur, à savoir le ministre de la Défense et, en dernière analyse, le premier ministre qui l'a nommé.