Traduction de «prime minister that we cannot just throw » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I agree with the Prime Minister that we cannot just throw money at Attawapiskat and think that all its problems will be solved.
Monsieur le Président, je suis d'accord avec le premier ministre pour dire qu'on ne peut pas juste lancer de l'argent et penser que tous les problèmes d'Attawapiskat vont se régler.

I would like to tell you, as Prime Minister Topolánek did, that just before the European Council we had a very important discussion with the social partners, together with the Prime Minister of Sweden, Mr Reinfeldt, and the Prime Minister of Spain, Mr Zapatero.
Je tiens à vous dire, comme l’a fait le Premier ministre, M . Topolánek, que nous avons eu, juste avant le Conseil européen, une discussion de premier plan avec les partenaires sociaux et avec les Premiers ministres suédois, M. Reinfeldt, et espagnol, M. Zapatero.

I would like to finish with the words of Prime Minister Siniora: ‘Lebanon cannot be governed from Damascus, but it cannot be governed against Damascus either’.
Je voudrais terminer en citant le premier ministre Siniora: «Le Liban ne peut être gouverné à partir de Damas, mais il ne peut pas non plus être gouverné contre Damas».

The government has decided that we cannot just throw money at problems.
Le gouvernement a décidé que nous ne pouvions pas nous contenter d'arroser les problèmes avec de l'argent.

We cannot just throw out the language and allow people to draw a conclusion that the government is corrupt or that a minister is corrupt.
Nous ne pouvons pas lancer des accusations et laisser les gens croire que le gouvernement ou un ministre sont corrompus.

We cannot just throw a few more billion dollars at it, circle the wagons and somehow pretend that will solve the problems of health care.
Nous ne pouvons nous contenter d'injecter quelques milliards de dollars supplémentaires, faire le tour de la situation et prétendre pour l'une ou l'autre raison que cela résoudra les problèmes du système de santé.

Furthermore, the Italian Prime Minister, Silvio Berlusconi, has just said that he is in favour of peace but that he cannot share the responsibility for backing down in the face of those who threaten our security, freedom and democracy.
Par ailleurs, le Premier ministre italien, Silvio Berlusconi, vient de déclarer qu'il était pour la paix mais qu'il ne pouvait partager la responsabilité de reculer devant ceux qui menacent notre sécurité, notre liberté et notre démocratie.

For the perpetrators of this infamy, it is not just a matter of terminology, as the police force of the Socialist Prime Minister, Mr Jospin, has just forcibly expelled illegal immigrants that had take refuge in the Parisian church of Saint Bernard in precisely the same way that his right-wing predecessor, Juppé, had people deported from the same place four years previously.
Pour ceux qui ont commis cette infamie, il ne s'agit pas que de mots car la police du premier ministre socialiste Jospin vient d'expulser, de la même façon brutale qu'il y a quatre ans son prédécesseur de droite Juppé, des sans-papiers réfugiés dans la même église parisienne, Saint Bernard.

It is a lesson which shows that we cannot just throw things away: that is not possible, as they are still there in some shape or form.
C'est une leçon qui nous montre qu'on ne peut pas simplement jeter les choses? : c'est impossible, étant donné qu'elles sont toujours l? d'une manière ou d'une autre.

One might say that it was wishful thinking on the part of the Prime Minister (1340) We were just told again how strong the economy is.
On peut penser que le premier ministre prenait ses désirs pour des réalités (1340) On vient d'entendre encore combien l'économie est forte.